[三人娘] 平野/茅原/後藤專訪 [元氣一杯]

[Kristina (bad lover)]

原文
http://www.oricon.co.jp/anime/topics/060621/060621_02.html

Q:「涼宮春日」這部作品妳們覺得魅力在哪裡呢？

A.平野綾（涼宮春日）
  春日本來被當作是個怪人，但是漸漸的她的魅力與拖人下水(XD)的功力
  把理所當然過日子的人們一個一個捲入事件當中。
  而當事情越來越有趣時，春日本身的純真又讓大家察覺到自己失去的心。
  (也就是說,)不僅僅是追求好玩而已，春日身邊的人從各自的觀點是如何
  觀察她的？我覺得是這部作品的魅力所在
A.茅原実里（長門有希）
  我很羨慕涼宮春日這樣的女孩子呢。個性內向的我，對於不論何時何地
  總是走自己道路的春日不可能沒感受到她生活方式的魅力的！
  對普通人沒興趣的春日身邊，事實上有一堆不正常的人還有宇宙人在觀察
  著她，雖然是這樣的故事，但圍繞在春日身邊的角色們也是很有個性與魅力的呢
  對於所有登場的角色都注入了「愛」的這件事情也是作品的魅力之一吧！
A.後藤邑子（朝比奈みくる）
  帶著追求不可思議的事件與謎團的心情的春日，與被春日耍著跑卻又
  好像很樂在其中的團員，以及超乎常軌的學校生活，看下去就知道很有趣囉。

Q:請告訴大家各自角色歌的好聽之處。

A.平野綾（パラレルDays）
  這首歌是帶有強烈春日特質，充滿元氣的可愛歌曲喔。希望大家能從
  配唱樂團(Back band)充滿企圖心的帥氣旋律當中感受到春日的威力。
  把所有的事物都變成自己喜歡的樣子的春日很適合這首歌。
  歌曲中的合唱部分，我很想跟大家，還有SOS團員一起來唱。
A.茅原実里（雪,無音,窓辺にて）
  拿到歌的時後嚇了一跳，想說「那個長門有希會唱歌！？」
  仔細聽過了之後恍然大悟，的確是會讓人想起有希的編曲。唱歌的時候
  跟動畫配音時一樣，在「淡淡地，沒有抑揚頓挫」的指示當中挑戰了
  這樣的歌曲表現。大家可以在歌曲的氣氛跟歌詞當中感受到身為人造人
  的有希的真心與心情。
A.後藤邑子（時のパズル/恋のミクル伝説）
  時のパズル--實玖瑠淡淡的思念描寫起來真是令人心酸，啊～～好可愛啊！
  恋のミクル伝説--這真是衝擊的賭注啊！
                  聽到假歌的時候就覺得有不可思議的中毒性，這一定會變成名曲的。
                  錄完音的時候人家跟我說「後藤小姐，走音走得很棒喔」，
                  這是稱讚嗎？（笑）
                  能夠唱這樣歡樂的歌真的很高興，大家喜歡的話更好。


Q:請對網站的觀眾說幾句話。

A.平野綾
  春日的衝勁要停下來還早呢！
  我想這也是拜各位支持者所賜，我也會以不輸給春日的心情加油，
  請大家也跟上來，別被春日給甩開了喔！
A.茅原実里
  這次參加「涼宮春日」的演出，也很高興能與這麼棒的音樂相遇，
  還沒看的人一定要看喔。春日的威力無限大☆ミ 一起把無聊的日常生活打飛吧！
A.後藤邑子
  從今天開始你也是SOS的團員了！
  跟我們一起積極的被(春日)呼來喚去看看如何？
  如此一來，每天一定會比現在稍微好玩一點喔！

--
後記：終於翻完了，涼宮同學，我今年日檢二級會不會過呢....?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.130.167.166
推 seaEPC:「那個長門有希會唱歌！？」   期待啊
推 xx52002:淡淡地，沒有抑揚頓挫 XDDDD
推 wayneshih:「那個長門有希會唱歌！？」 話說這張啥時上市?
推 gekisen:會過會過、 涼宮大神會保佑你的。
推 ASAKU581:「後藤小姐，走音走得很棒喔」
推 a21534:故意走音比不走音還難啊...
推 legend4431:推"後藤小姐，走音走的很棒喔"XD
推 totis:長門單曲是7/5發行 http://0rz.net/2b1uL
→ a21534:原本以為是Live Alive裡面的歌結果不是啊？ 版上有嗎？
推 totis:三人講的都是7/5個別發行的單曲...現在應該還不可能有吧
→ totis:涼宮http://0rz.net/101vT  朝比奈http://0rz.net/f61y0
推 aeoleron:「那個長門有希會唱歌！？」不過長門算人造人嗎?
推 Kristina:原文有希是アンドロイド，較常見的中文翻譯是「人造人」
→ Kristina:不過她當然不是「人」所造的。參考http://0rz.net/241vg
推 ac138:翻譯辛苦了  謝謝  推"後藤小姐，走音走的很棒喔"XDDD
推 mker:    「後藤小姐，走音走得很棒喔」
推 Okuthor:感謝推！你今年日檢二級一定會過的！