推 findfu:我推這篇 10/06 23:28
推 drunker:我推賴明珠翻得很精采 10/09 13:19
※ 引述《moreword (SDA)》之銘言：
: 不知道耶，怎麼覺得看完村上春樹的書，好像什麼也沒得到，
: 卻又好像得到了什麼東西，好像很吸引人，但是不看好像也不會怎麼樣。
: 不像有些小說，翻了就想看完，或者是更慘烈的，
: 翻了就不想看。
: 所以很好奇，大家覺得村上的書到底哪裡吸引人。
: 但是更好奇，村上這個人怎麼會吸引喜歡村上的書的人。
: 總覺得這個提問不是很妙的感覺，哈。
: 希望有好心人可以幫忙解惑一下了。
其實如果翻過日文原版書，妳會由衷的佩服台灣譯者
村上的寫法將現實層面融合了大量的意境
身為一個作家能不能將意境傳達給讀者這是很重要的一個點，
否則作品讀起來只是平板鋪述，再美再多的文字也是惘然。
而且村上的作品有一個很大的特點
同樣一本書，每次讀都能感受到新的東西
拿世界末日與冷酷異境來說，
真的有人看完一次就能完全抓到書中所要表達的東西嗎？
一個作品能讓人反覆回味，可以說這本書是成功的
很多作品都讓人反覆回味，那你不得不說高明的是這個作家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.198.185