※ 引述《livas (rambler)》之銘言：
: 請問 世界末日與冷酷異境的初版短篇
: 街與不確定的牆 究竟出自哪一本集子呢
: 好想看看異境的原貌
: 上網卻找查不到該去找哪一本短篇集
: 沒有任何人整理過各本短篇集收錄的篇名嗎
: 原以為粉絲眾多已足以形成"村上學"
: 原來 我們還疏漏了這塊 這算版本學吧
這篇的原名是《街と、その不確かな壁》，
以下轉自日版Wikipedia該小說之頁面
(http://ja.wikipedia.org/wiki/街と、その不確かな壁)
1980年『文學界』9月号に掲載された。
後に発表される『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』へと発展する習作
的な小説として位置しているが、村上の意向により単行本や全集にも一切収録されて
いない作品である。
この作品は、『1973年のピンボール』が芥川賞候補となったことにより、その受賞第
一作として発表することを意識して書いたと、村上自身がインタビューで明らかにし
ている。テーマそのものは以前から暖めていた内容であったが、文体は前二作とは異
なり生硬で難解なものとなり、また物語の結末も本人にとって納得のいくものではな
かったようで、村上は後に「あれは失敗」であり、「書くべきじゃなかった」とも語
っている。
_____________________________
來翻譯一下 :p
此短篇刊載於1980年出版的『文學界』9月號。
該短篇小說定位為，發展成之後所發表的《世界末日與冷酷異境》的練筆性質
作品，但根據村上本人的意願，此作品未收錄於任何單行本與作品中。
村上自身也曾在訪談中證實，本作品產生的原由，是自己意識到這是『1973年的
彈珠玩具』成為芥川賞的候補作品後所發表的首篇小說，並且題材與內容自己也
早已醞釀多時，然而文體卻與此作品之前的兩部作品大相徑庭，變得較生硬且
難懂，另外本人似乎也對故事的結局頗不滿意，因此之後村上也曾表示「那是失敗作」、
「原本就不該寫這篇的」。
----------------------------
看來要看到原篇只能想辦法去找到33年前出版的文學界了...orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.114.185