Re: [黑特] 我發現草都很喜歡亂引銀英傳...

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

台灣翻譯的問題很多。

※ 引述《TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)》之銘言：
: 而提到楊的名字怎麼寫又是另一個話題。
: : geneaven: 看到你寫楊文理不寫楊威利就知道你看簡中的
: 並沒有，「楊文里」是作者田中芳樹親手寫下的正確名字。
: 因為原文是ヤン‧ウェンリー(Yan Wenli)，沒有中文字。
: 當年資訊不發達，台灣的翻譯就翻成楊威利。
: 但作者田中芳樹在日本訪談上有講到要寫成中文的話是「楊文里」，
: 因為他的靈感是一個叫做「楊萬里」的名字。
: 「跟台灣翻譯不同，就推給簡體中文」是搞錯了，原作者講了，正確寫法就是楊文里。

: geneaven: 台灣看的到的尖端授權正版就是楊威利

翻譯翻錯很常見。

之前尖端灌籃高手還翻了一個「三井壽留級」。

http://i.imgur.com/AbxyCoE.jpg

被PTT網友發現後發文，後來尖端認錯回收錯誤翻譯的版本。

那個PTT網友就是我。


同樣動漫小說的「驚爆危機」，
也是翻錯主角方機器人電腦的名字，AL，台灣代理中文小說一開始翻成R。

後來動畫版代理的廠商有改成AL。

因為我指出翻譯翻錯的事好像跟動畫版代理的時間差不多，
這個我不敢肯定是不是我發現然後代理商更正的。

總之

名字這種事，翻錯很常見，尤其是音譯的時候常常會弄錯，
拿著台灣代理版說「代理商翻的是正確的」，有點誤會了。

「ヤン‧ウェンリー」就是有原作者正式寫出來的「楊文里」這個中文字。

當然一般台灣讀者習慣楊威利也行。

但如果說「楊文里是錯的」「會講楊文里的是看簡體中國版的」，那就啼笑皆非了。

銀河英雄傳說我看日文版的......


政黑點：
政治人物的翻譯問題，我印象最深的還是萬安的曾祖父被翻成「常凱申」。

這個幾年前大家還很愛玩梗，故意不寫蔣介石，而是寫常凱申。(政黑點)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.2.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1781365430.A.265.html
推 SunnyBrian: x的AI機翻嗎？話說我也有看過耶，常
→ SunnyBrian: 凱申我還念出來念了幾次才懂
→ SunnyBrian: 講到翻譯喔，以前大清/中華民國抄日
→ SunnyBrian: 本翻譯好的，日本又是翻譯德文的，德
→ SunnyBrian: 文又跟英文不大一樣，後面過幾十年就
→ SunnyBrian: 很亂
→ loser1: 台灣以前盜版習慣了喜歡亂翻
→ loser1: 銀英黑皮版首刷第四冊還漏譯
→ loser1: 同盟內戰楊威利接平叛命令前對尤里安說教
→ loser1: 那段
推 geneaven: 有人看過哪一版繁中是楊文理的？比如作
→ geneaven: 者改掉成為小説家的用字然後不動文庫版
→ geneaven: ，那以哪個為準很明確吧，再怎樣也不可
→ geneaven: 能學生時代看繁中書有寫楊文理
推 SunnyBrian: T董就說他看日文原版了啊，是在？
→ SunnyBrian: 不過有機會還是該看一下原版，有電子
→ SunnyBrian: 書可以買，看過會發現新世界
推 hirokofan: 呃....學生時代我看的翻譯的確是楊威利
→ hirokofan: 不過當時超級301還沒發威就是了QQ
→ hirokofan: 當年翻譯很混亂，還有伊遮倫要塞....
→ hirokofan: 楊文里也是等到動畫重製才看到的消息
→ TheoEpstein: 有些人已經把翻譯當成比日本原版跟日
→ TheoEpstein: 本作者本人還正確，這種人大概也不用
→ TheoEpstein: 溝通了吧。恭喜你三井壽被留級了。
→ TheoEpstein: 作者自己都講了寫成中文是「楊文里」
→ TheoEpstein: ，理由是這個名字是因為「楊萬里」這
→ TheoEpstein: 個名字，還有人拿翻譯的說哪個才正確
→ TheoEpstein: ，我只能送這種人「可悲」兩個字。
→ TheoEpstein: 因為在他的世界裡，翻譯比原作還正確