Horford, Smith 領導老鷹的籃板對抗太陽

[JoeJohnson (不平凡的Joe)]

Horford, Smith lead Hawks' board work against Suns

原文如下
http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=271107001


這裡擠滿了站立的人，看著主場的球隊投進每一個關鍵投籃，這可能會是亞特蘭大
老鷹隊的比賽嗎？

Josh Smith 得了22分，新人Al Horford 在數據上有突出的表現，老鷹打敗了另外
一支上季60勝的隊伍，以105-96的比數在星期三控制了Steve Nash 與鳳凰城太陽隊。

亞特蘭大，自從1999年以來從來沒有打進過季後賽，在嚴荷的賽程中重回了五成勝率
，還包括開幕戰贏了達拉斯小牛隊。再一次的，老鷹的票房再次銷售一空，滿場的觀
眾看著他們打敗了一個西區列強。

"今年的氣氛真的很難以置信，" Marvin Williams 說著，他有20分、12籃板的表現，
是老鷹三位拿下double-double 的球員之一。"大家真的會給我們信心上很大的鼓勵。"

亞特蘭大整個上半場都是處於領先的，但是太陽在Nash 剩下4分42秒時的上籃讓太陽
有機會超越老鷹隊。隨即Williams 利用左側空檔機會接連兩次投籃命中，以此回應
Nash 傑出的表現。
(感謝大家幫忙想hitting back-to-back jumpers 之意)

"我有預感今晚是屬於我的，" 他這麼說。

事實上，很多球員都有重要的表現。Smith 最後兩分鐘更確保勝利的機會，他去拚搶
Joe Johnson 投籃不進的那一球，他在空中撥了兩下之後進球並且取得Grant Hill
的犯規。

這個老鷹隊前鋒大聲吼叫並且和Acie Law 重重擊掌，他到罰球線上執行完成他的三分
打，老鷹在剩下1分47秒的時變成以99比89領先。
(Josh Smith !!! 怒吼吧!!!)

"我們覺得今年我們很有機會，" Smith 說著。 "每個人都說鳳凰城太陽今年會是NBA
冠軍，我們今晚的表現說明我們在聯盟中是混得下去的"

Horford 抓下15個籃板是四位老鷹隊拿下兩個雙位數球員中最多的。Smith 有10個籃
板，老鷹隊最後籃板數是56比40領先，二次機會得分也以29比9領先對方。Josh
Childress 也有10籃板及19分。

Nash 得了34分，但其他人的分數貢獻只有Shawn Marion 的20分。太陽隊已經連續三
場比賽沒有Amare Stoudemire，他因為膝蓋發炎而坐在場邊。

"我們球隊要有更多活躍的體能才行，" Nash 說著，這是他給老鷹隊最大的讚美。
(意思是說，我們有一群體能怪物…XD)

在第二節，所有太陽球員的投籃都在三分線外, Nash 的表現領先，太陽總共有13投6中
的三分線，但線內卻只有11投0中。

當老鷹也開始投不進三分球的期間，太陽仍然穩定尋找機會反擊。亞特蘭大在中場以55
比47領先，並積極的在最後兩節守住領先優勢，以相當認真賣力的表現打敗太陽隊。

鳳凰城創下本季的這五場比賽最低分，投籃命中率只有百分之41(86投35中)。Nash 一
個人有10投7中的三分球。

"我們清理好了我們的眼鏡碎片，" Nash說。 "我們錯失了很多投籃機會，而且無法克
服這個問題。"
(只要你願意，我可以多買幾幅眼鏡給你...) 

老鷹隊打了一場關鍵的比賽。他們在開幕戰主場以101比94贏了達拉斯，但連續輸了兩
場對底特律和新澤西客場的比賽，總共只輸了6分。

"我們應該要4勝0敗才對"Smith 說著。
(我也認為 !!)

但是亞蘭特大不能抱怨這個機車又嚴荷的開幕賽程，開始的這六場比賽有幾乎有五場
是屬於季後賽球隊的隊伍。老鷹確實的打敗其中兩隊 -- 達拉斯和鳳凰城。這兩隊在
上一季都至少有60勝。
(我覺得第一句這樣翻比較通順 )

Joe Johnson 得了15分，投籃只有17投3中。但他有10次助攻補償了進攻上的不足。

"Joe 今天很會找到有空檔的隊友，" Williams 說。"看起來就像對方總是給我大空檔
，然後他就把球給我"
(難得你今天那麼多話耶...)

Nash 有11次助攻，但是老鷹仍然讓他製造了6次失誤，包括一次整個剩下不到一分鐘
的一次關鍵時刻。



比賽後記

多年的NBA裁判Dick Bavetta 常聽到不少噓聲，但是他中場休息的時候，他聽到被要
求要簽名。他停下了腳步並簽下名字。

當Horford 在防守之後製造一個錯誤，教練Mike Woodson 把他叫了過來並快速的訓斥
一頓。 "他只是個新人" 有一個球迷在對他吼叫著，另外又一個球迷Georgia Bulldogs
，附應著說 "Come on，他是Florida來的" Woodson 只能對著他微笑。
(老鷹的新秀那麼快就有球迷鬧場？)

Stoudemire 希望在星期五對邁阿密的比賽回到場上，但是他沒有確定任何保證。
"我仍然不想超過自己的負擔" 他說。"我不要太早就做了彈跳的動作"


------------------------------
 隨便翻翻，若有不正，望請見諒
------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.97.135
→ Kreen:翻成「左右連拳」或連打了兩巴掌XD 意思有到嗎？
推 Kreen:補個推～
推 chouyuu:Woodson幹在心裡 XD
推 spree:jumpers是複數 直譯應該就是"連進兩記跳投"吧
→ JoeJohnson:所以是「連續兩次跳投，回應了Nash 的表現」
推 sssfrost:已連續第二記跳投回應 Nash？
※ 編輯: JoeJohnson      來自: 125.232.101.25       (11/10 00:38)