作者mikami (mikami)
看板Hayate
標題Re: 182情報翻譯
時間Mon Jun 30 10:10:35 2008
※ 引述《kiletw (影˙緣~*)》之銘言：
: 那天被小雅抓去進行了劍術的訓練。
: 她明顯等級外，而且是如名教練般的雖然只給人進行了短時間訓練但確實成長了。
: 越發強大後不知不覺間，被成就正義的王之劍“白櫻”所選中了。（亞瑟王？小雅是梅林？）
: 可是，管家比起變強，更希望小雅能展露笑顏。
我忘了依澄那把喜歡跑到雛菊那邊的刀叫什麼, 這兩把會不會有什麼關係??
: 從那後過了幾日。管家畢竟也是人。在魔鏡裡映出的是母親的臉。（= = 不就一黑頭套嗎？）
: 這才想到自己漏了向父親以外的家人說再見……
那時候他的哥哥還在家裡嗎??
: （向小雅表達）如果這裡是再也沒法離開的地方的話就爽快地斷了這個念頭，但是。
: 小雅：但是我要和你立約！！一定……要馬上就回來！！和家人道別後就馬上回來！！稍微換下衣服啊……稍微玩些遊戲啊不做這些多餘的事……馬上回來！！馬上……回來……
: 管家：嗯。我們約定好。肯定馬上就回來。馬上……
我的天!!作這樣的約定, 高達八成不會實踐!!這可是動漫最愛用的梗...
: 無法抑制眼淚與感情的小雅，（管家）雖然尚年幼卻也緊緊抱住（了她）……
: 轉貼自百度旋風管家吧 系-色望學生
: 給大家參考參考XD
後面有泉的出現, 還喊救命...
我猜Hayate為了救泉誤了時間, 所以他們從此無法再相見
另外尖端雖將Hayate稱雅典娜的小名譯成小亞引起爭議
但我覺得這樣的話在181話就比較好解釋為何Hayate對天球之鏡喊小亞卻冒出瑪莉亞...
--
颯君果然是騙人, 這裡誰都不在喲!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.80.61
推 monhen:木刀‧正宗 06/30 15:25
推 featherfish:一開始就有雅典娜這名字出現了嗎？ 06/30 18:12
推 monhen:有回小颯說 我的前女朋友小亞... 06/30 19:56
推 featherfish:如果一開始原文也是亞的音的話就是非戰之罪了XD 06/30 20:08
→ yshinri:雅典娜→アテネ 小雅/小亞→アーたん 瑪莉亞→マリア 06/30 21:47
→ yshinri:的確都是有個ア的音... 06/30 21:47
推 catem:這表示小颯之前見過瑪利亞...不會事實上是姐弟關西吧!? 07/01 01:25
推 tera: 看起來還見過泉...果然後宮就要從小培養 (上吊 07/01 19:14
推 aallan:正宗到底是不是木製的啊？ 07/01 23:37
推 NKN:是神木吧 07/02 02:10
→ mikami:小颯和瑪莉亞怎可能是姐弟關係,另觀看天球之鏡前從未見面過 07/02 09:02
→ mikami:她們最多可能是夫妻關係!!(逃) 07/02 09:03
→ hergan:推樓上!!!!!!!!!!!! 07/02 10:44
推 lulushu:小雅應該是後宮群中最恐怖的黑馬... 07/02 13:50
→ tera:結果小雅是住在理想鄉裡面的吸血鬼 07/02 19:42