推 xxray:颯君感覺就比較像直接叫「颯」了我覺得，小颯有親暱的感覺@@ 03/24 10:57
→ littlecut:日文有些稱謂中文沒弄好差很多 03/24 15:26
→ orea2005:日文的稱謂要精確的翻成中文其實很難說 03/24 16:18
推 xxray:就跟我們一堆親屬關係很難翻譯成外文一樣啊XD 03/24 17:53
※ 引述《wenl ()》之銘言：
: 我對旋風管家的角色互相之間的稱呼有些疑惑
: 比方說 止（抱歉,打不出來以此字暫代）叫颯 叫小颯
: 伊澄叫颯比較特別
: 我看過某版本叫他 颯公子
我記得原文是颯樣....
有看過翻成颯大人或颯先生的
個人感覺和公子差不多啦XD
: 感覺蠻貼切的
: 西澤當然就是叫他 颯同學囉
颯君的話叫颯同學是沒什麼問題的，不過若要考慮到黃金鼠是直呼名字這點
我覺得翻成「小颯」就好，會比較貼近他們之間關係應有的稱呼
畢竟要叫「同學」的話，用「綾崎同學」感覺比「颯同學」正常lol
: 那請問差不多地位的克勞斯或是瑪莉亞
: 應該怎麼稱呼他呢？
: 日文是颯君啦
: 中文要直接叫 颯？還是颯先生？
: 因為跟大小姐直接叫他哈亞貼還是有差別的
應該還是兩個字「小颯」就好....
以中文習慣來說，叫小颯和日文叫颯君的程度應該是差不多的
: 另外
: 其他像雛菊或是橘亙又該怎麼稱呼颯呢？
: 日文的稱呼好麻煩啊
雛菊也是叫颯君，但是和小颯關係不像瑪莉亞那麼熟
也不像黃金鼠的叫法那麼親近(?)
比較像關係不錯但是我們還沒有熟到這種地步喔
和雛菊大方但其實害羞的個性很像，我認為也是翻小颯就可以了.
在中文表現的差距上可能只有語調的差別而已
至於小亙的叫法，恐怕跟咲夜一開始一樣，都是「欠債管家」吧XD
(不過咲夜在某次事件後，不再叫欠債管家以後的原文，我就不清楚了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.8.47