[閒聊] ハヤテ 和 ハヤ太

[sepatakurou (我是哈台族。)]

我第一次在旋風管家版發文。
原來是這樣。

原來負債管家的名叫“ハヤテ(颯)”，但瀬川泉等有些女生有誤會叫他是“ハヤ太”，
這設定表現旋風管家的主要題目“誤會就是難以解決的”。

中文版旋風管家把“ハヤ太”的部份解釋什麼，叫什麼?
我沒看過中文版的旋風管家，所以想問一下。

還有，旋風管家的作家是畑健二郎，但“畑”是日本固有的漢字。
我想瞭解“畑”的中文發音。

謝謝


sepatakurou
http://sepatakuro.exblog.jp/
http://www.nicovideo.jp/myvideo/3700871

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.86.85.218
推 flamer:颯-->颯太   畑=はたけ(還是はた?)所以應該中文發不出來吧
→ sepatakurou:樓上，感恩!
→ sepatakurou:日語) 畑 健二郎 是 はた けんじろう HATA kenjirou
推 yshinri:和製漢字中文是沒有的  所以應該也不會有中文音...
→ yshinri:http://0rz.tw/Ah7AF 不過這裡的資料當個參考也是可以