Re: [低調] 233很好看

[zwzc (老爸)]

※ 引述《cuteman0725 (Q麵)》之銘言：
: ※ 引述《BIGP (ツンデレ大好！)》之銘言：
: :         可惡阿阿阿阿阿阿阿阿阿
: :         小雅線居然又是很標準的管家自爆模式結束！！！！
: :         就算那一腳被踹是大意也就算了
: :         小颯積存了10年心裡的話這時候不說出來
: :         你是要讓所有讀者這禮拜怎樣活下去阿！！！！！！！！
: :         可是看起來下週又是新的故事 頂多回顧一下晚上回到別墅的事情
: :         或是請雛菊講一講小雅的事
: 結果小雅還是在回憶篇戲份最多啊 Orz
: 連續出現10話現在還是只有路人的份
: 看到小雅叫瑪琪納不要管王玉的是，就覺得下週小雅沒戲了.. Orz
: :         不要這樣阿阿阿阿阿阿阿  就算台灣讀者沒辦法飛過去
: :         日本讀者也是會把作者家燒掉的阿！！！！！！！！！！
: :         至於最後一幕  很明顯是咬指頭阿～
: :         解釋嘛...........    不想哭泣聲被瑪奇那聽到
: :                              或是左手在忙 怕叫聲太大被瑪奇娜聽到
: 之前有貼一個聲優梗的連結﹙請見前文﹚
: 小雅 = Saber，話說瑪琪納會不會是 找士郎啊？ =.=

小雅和瑪琪納比較像是夥伴的關係
瑪琪納叫小雅"雅典娜", 而不是小雅

這幾年的時間, 再也沒有人直呼其名
所以當小颯認出她, 她的內心是非常激動的, 但直到最後才表現出來

又或者是瑪琪納對小雅有感情, 但小雅更在意小颯, 是否如此就不得而知了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.168.200
→ jtch:那個'小雅'翻成中文實在失去原味 再說直呼其名是"雅典娜"吧
推 albert:"雅典娜"就是他的名字啊..瑪琪納現在就是直呼其名啊
→ albert:小雅是暱稱...小颯取的..也只有小颯這樣叫過她
→ jtch:アーたん大概只有小颯會這樣叫 翻成小雅就變成平凡的稱呼了
推 cooljoe1985:傳說中暱稱比原名還長的簡稱
→ jtch:所以 也許小雅妹妹是個信雅達的翻譯( ￣ c￣)y▂ξ
推 cgac:小雅的暱稱就是一個字.愛這個發音.目前只有哈雅帖這樣叫
推 DragonRai:我記得這種愛稱法是小孩子在用的，很難準確翻譯
→ DragonRai:翻小雅會和常見的醬~混淆，我認為應該翻"小雅雅"這樣
→ jtch:cgac不是用pcman?    "アーたん"只是一個字？
推 jackyu0810:A豆..剛重看了一下第十集 發音感覺比較接近「阿塔」..
推 sawg:小雅妹妹XD 這翻譯很死蠢的= =
→ sawg:日文是4個字 比原名長沒錯 但翻成中文沒必要啊= =
→ sawg:<<<把加鹽拉麵翻成陽春麵的死小孩
推 sawg:這就跟要翻球球還是翻小玉一樣...
→ sawg:要有喻意就是小玉 隨便翻就是球球(死
→ flamer:たま還是翻成球球比較可愛
推 tcancer:翻成蛋蛋 (逃