Re: [新聞] Ball-girl looks belie Henin's domina …

[wentasu (中華戰士燃燒小宇宙吧!)]

大致翻譯一下

※ 引述《JustinWang (J'adore Henin.)》之銘言：
版大說「我愛海寧」
: http://0rz.tw/632OL
: Ball-girl looks belie Henin's dominance of the women's game
: Watching Justine Henin's latest procession against the 15th seed Patty
: Schnyder, two words came to mind: Roger Federer.

海寧的表現就像是女網的費德勒

: Sean Ingle July 2, 2007 2:53 PM
: Centre Court, ladies finals day, 2001. Venus Williams, 6ft 1in tall and 12
: stone of muscle, against Justine Henin, eight inches smaller and three stone
: lighter. The mismatch many predict doesn't quite materialise - Williams wins
: 6-1, 3-6, 6-0 after a second-set wobble - but it matters little, for
: afterwards everyone agrees that this is the future of the women's game: power
: tennis played by six-footers with big, bludgeoning ground strokes.
: Six years on, however, it is not Venus, Serena, Jennifer or Lindsay who is
: No1 in the world, but the vegan-armed Henin, who at 25 could still pass for a
: ball-girl - until she puts racket on ball. Her cracked whip of a forehand is
: impressive; her rasping, can't-pause-for-breath one-handed backhand
: astounding.

回顧海寧在01年決賽的表現
六年過去 能在強力網球下生存
並且稱讚海寧的正拍 單手反拍

: Indeed, watching her 56-minute, 6-1, 6-2 procession against 15th seed Patty
: Schnyder - one of many on tour who has amassed a million-dollar bank balance
: by being a perennial fourth-round loser - two words came to mind: Roger
: Federer.

海寧橫掃Schnyder的表現 氣勢如同邁向五連霸的瑞士球王

: It's not as trite a comparison as it sounds. Both have a similar
: two-shots-ahead anticipation that makes them appear quicker than opponents;
: both have an all-court game which is rare in modern tennis; and both
: accumulate trophies with the speed of a rag 'n' bone man collecting junk.
: On that score Federer is ahead, but Henin is closer to him than you'd think.
: She has six grand slams compared to Federer's 10; 34 singles titles compared
: to Federer's 48. Her tournament record this year is better: 36 matches and
: just three defeats compared to Federer's 30-5 record. She remains in his
: slipstream. If she was five inches taller she might even be ahead of him.
: Really, Henin is that good. Certainly she deserves more praise for dominating
: her rivals despite being physically smaller and weaker than them.

海寧和費德勒一樣可以提早兩拍預測對手
男女一號種子超級比一比
         大滿貫冠軍數  生涯奪冠次數 今年戰績
海寧          6             34       36-3
費德勒       10             48       30-5

假如海寧再高個五吋 說不定可以記錄上超前費大
沒錯 她就是這麼強
即使身材比較弱小但她值得更多讚賞
: How does she do it? Partly it's down to timing and technique, which allows
: her to generate the power to startle even the quickest opponent. Then there's
: her tennis brain and speed around court plus a relentless desire to iron out
: her weaknesses. These days Henin's first serve fizzes through the air at
: 110-115mph while her volley, according to one ex-pro I spoke to today, ranks
: alongside Amelie Mauresmo's as the best in the women's game. It wasn't always
: that way - something many on the tour would do well to learn from.
時機與技巧的掌握使得海寧可以對付最快速的對手
同時她的網球腦 場上速度與堅韌意志消除了他的弱點
第一發球平均時速110-115mph휊
: So far in this year's tournament, Henin has dropped only 14 games in four
: matches. But next up is likely to be Serena Williams, two-time Wimbledon
: champion and - despite her official ranking of seven - the second-best player
: in the world. When they met a month ago at Roland Garros, Henin matched her
: blow-for-blow, shot-for-shot, before triumphing in straight sets. But this is
: grass, a surface made for Serena's power tennis. Another huge test could
: await.
今年的溫網四輪比賽8盤只掉了14局
下一輪對手似乎是（目前已確定）小威雖然排名第七-卻是世界第二好的球員
一個月前的法網遭遇 海寧直落二淘汰小威
但這次是草地 較適合小威強力網球發揮的場地
另一個強力挑戰還在等著海寧

---------
稱讚得太早
等拿到溫網冠軍會不會就詞窮了 XD

假如04年法網也連冠
紅土的成績真的可以跟費德勒的草地成績相互輝映了
※ 編輯: wentasu         來自: 128.243.253.217      (07/03 07:33)
推 gedo:熱心推~~
推 lolancelot:推～辛苦翻譯
推 IceDennis:Henin其實真的有接近Federer了 那個大滿貫次數如果
→ IceDennis:如果是記為決賽次數包含 Henin和Federer就會差不多
推 pliuo321:感謝熱心的翻譯=D
推 mosquito305:真的很謝謝翻譯，期待一場好比賽，Henin加油！
推 shaubye:推優質體貼的翻譯
→ adorable:謝謝囉 ^^
推 JustinWang:版大說「我愛海寧」
推 pliuo321:哈哈哈版大你幹麻自己講阿
推 JustinWang:這是笑點...hahaha
推 a9a99:謝謝翻譯喔~我上一篇是說 在貼原文新聞之前 前面提一點這
→ a9a99:篇新聞的大意 幾句話就可以 不是全部翻出來啦~
推 linlingraf07:恩 !a大是好意提醒 !感謝 J板大貼文 ,w大的翻譯 ~~^^
推 JustinWang:唉壓 好提議 以後就交給你囉 XD
推 adorable:XDDDD