[問題] 淑薇對Ju的評語???

[taolebi (跳跳虎)]

話說昨天還是今天早上打開報紙，聯合報體育版有個關於淑薇VS Ju的報導，

我本來不覺得怎樣，因為我雖然是Ju迷，但是當然為她能上演大驚奇感到

驕傲，可是裡面有一句話我看的有點傻眼。


當淑薇在提到Ju時，她說她很強，然後---重點來了。


「就像打不死的蟑螂一樣。」



囧


我真的很傻眼，但是想說應該是記者過度誇張她講的話了，因為各位在

台灣的人都知道，台灣記者還蠻喜歡使用誇飾法的.....


但是剛剛在Ju的官網Forum看到有人討論這件事，感覺對淑薇的話頗有微詞，

讓我嚇一跳。

希望不要造成啥誤會才好，因為我覺得她其實應該沒有貶低Ju的意思在(汗)


好像沒看到有人提這件事，是我一個人看到而已嗎？？還是記者亂寫？

我只是覺得有時候就算沒有那個意思，一旦被誤會就很難澄清，所以實在不

希望國際上的Ju迷對淑薇有這種印象(苦惱)。



如果OP我會趕快D掉^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.69.162
→ taolebi:忘了講一件事，我也好喜歡Tipsaravic，好帥>///<
推 lolancelot:文化差異吧  有時覺得被說打不死的蟑螂是種稱讚
→ lolancelot:只是蟑螂真的不是很好聽
→ lolancelot:謝爸說要攻Ju的反拍耶?!
→ lolancelot:謝說ju夠聰明、夠有力、腳程快，還像打不死的蟑螂
推 canaby:老實說，我看到這種講法感覺很不舒服，我不覺得有人被講這
→ canaby:種話會高興，有嗎?
推 redzon:?? 我以為在東方  這無疑是種讚美  沒想到這麼有爭議??
推 derex:這....不是批評吧 應該是讚嘆對方很厲害的意思吧
→ derex:大家真的不要想太多啦
→ derex:就像英文中也有不少看似在罵人 但卻是在讚美的用法
推 moutighe:代表韌性堅強阿 這有什麼好大驚小怪的
→ taolebi:沒友驚訝，嗯，不過我也是東方人，我從不說我佩服的人是
→ taolebi:打不死的蟑螂的~總覺得是形容樊人或揮之不去的東西
→ taolebi:不過當然只是我個人意見XDD 語言本來就是個灰色地帶
推 canaby:同意樓上，你說出了我的感覺。
推 redzon:蚊子這個綽號也是一樣的道理阿  我還覺得蚊子比較有貶義...
→ redzon:不過樓樓上說的也沒錯啦  大家解讀都一樣  世界就奇怪了
推 patron:我在留言板上解釋了耶...我沒特別支持誰 我也覺得這話並沒
→ patron:有貶抑  但是不希望謝被誤會...(學日文跟廣東話的都在那邊
→ patron:說了...我想我也可以去說一下...XD)  ^^""
推 pliuo321:我比較想知道為什麼謝爸說要打ju反拍耶　我看水果看到的
推 FaMuLan:跟樓上有同樣的疑問@@"
推 football:最好的方法應該是等ju雙誤阿 爆= ="
推 lolancelot:哈  我剛也這樣想  今天打室內風應該比較小 也沒陽光
→ lililolo:太過在意別人的看法會失去最重要的自己
推 ccleosh:不覺得這句話有什麼大驚小怪的 一笑置之吧
推 Musrienport:我覺得很適當啊= ="
推 linlingraf07:應該是中西文化差異吧!謝謝patron的解釋,原PO也不用
→ linlingraf07:太擔心^^
→ taolebi:哈哈沒啥意思大家看看就好，純粹我個人看法，謝謝關心^^
推 adorable:淑薇應該沒有貶低ju的意思啦  只是用語的確不太適當
推 joe2233:虧她在國際上打混過，語言差異還是要注意！這滿重要的！
→ joe2233:你看其他選手在做訪問時也會考慮到語言差異化這點她這要學
→ joe2233:多學點是好的！差異化很重要的！
推 leumas:打不死的蟑螂在打網球時真的是種稱讚呢！！
推 a111156987:推樓上:)
推 adorable:對呀 淑薇的一司應該是稱讚  只是~蟑螂?(我超恨蟑螂的)
推 shak:鬚鬚動來動去時超惡心的 偏偏我家男生都沒用不敢打 還要我去
→ taolebi:我也是恨蟑螂所以才會有點激動，有次半夜大聲尖叫就是為了
→ taolebi:一隻大蟑螂，我爸說人家還以為我們家發生命案咧~
推 shak:樓上會害隔壁報警 或者作惡夢喔 XDD
推 adorable:我是本來對蟑螂沒特別好惡,只是有幾次居然趁我在睡覺時偷
→ adorable:襲,氣死了爬起來要打又打不到,從此以後超級討厭
→ shak:偷?????  親你??  (ya  好惡啊)
→ adorable:別再提了~~往事不堪回首呀 (話說每個人都有傷心事)
推 shak:哎呀呀呀 是因為打擾你睡覺啊  (那你應該也討厭蚊子吧)
→ taolebi:一切的一切都是蟑螂的錯啊~其實我家人都對我大叫很生氣|||
→ taolebi:我同學還說有次她睡覺蟑螂還掉在她臉上，嚇死人了
推 adorable:s大~~你得到他了
→ shak:掉在她臉上= =(所以跟蟑螂對看多久啊??)(半夜鄰居會被你嚇到)
推 linlingraf07:s大真的很搞笑耶!還提到蚊子,想破壞大家的感情@@
推 mosquito305:為什麼突然針對我……嗚嗚嗚～～（哭著跑開）
→ shak:蚊子出現了  打蚊子 XDD
→ cornershop:我個人覺得蚊子比較難打~
→ cornershop:但…用詞要小心啦!即使是台灣人的我，也希望有別的讚詞
推 joe2233:但是這一點還是必需要重視，用詞！
推 u7273:用詞要小心啦!  +1
推 CKnightalker:用詞要小心,大概用個韌性就好了,話說蚊子我一開始
→ CKnightalker:想說是很沒存在感,或是很煩人= =
推 Jo:這...只能說淑薇不太會說話
推 joe2233:She didn't use her brain well.