推 Suikata:我只聽的出來「家族をまもる」 :p 03/05 18:49
板上有沒有聽的懂日文的人呀？
我在Tv.com上面看到Matt讀Mr.Bennet內心想日文的時候
英文翻譯：
"I must save my family. Protect them at any cost."
不過我爬了一下9thWonders.com討論區，好像沒有人聽的出來
大部分的人說他想的句子不是完整的
還有人提出commentary中導演說Jack Coleman(Mr.Bennet)
只是在重複他在屋頂上的台詞。
另外一點是H.R.G和Kaito Nakamura說話時，H.R.G用的都是敬語
Mr.Nakamura則是用對下屬說話的方式，可以看的出來Hiro爸在The Company的地位
應該蠻高的，而且似乎手下(H.R.G, Claude)都會說日文
而不是Mr.Nakamura講英文。Hiro也沒有被逼著學xD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.124.45