推 Eunoia:推阿！還有上色真是太用心了~~ 02/06 09:45
推 smaljohn:好棒：） 話說最近想請人從外國買heores漫畫說 02/06 10:01
※ 編輯: Dych 來自: 220.136.215.81 (02/06 11:44)
推 Gene930:看到公園人的時候我笑了XD 也翻的太直接了吧XDDD 02/06 12:40
推 b1ueish:好文 02/07 22:33
小弟不才，把最近幾期跟第四部有關的漫畫翻譯一下，對觀賞3x14應該有點幫助
總共有五回
==============================================================================
119回：鹽水人(上)
＃時間點是在Nathan組織完全，準備開始行動
Memphis,Tennessee,州際公路51號上駛著一部運囚車...
(我怎麼會落到這步田地？)一名囚犯望著窗外，不解的在心中問道。
(我在這裡幹什麼？)一名警衛以標準的姿勢持著霰彈槍，監視著車上的乘客，
但心中卻不知道他到底屬不屬於這裡。
(我有一晚與我妻子共眠，而隔天早上起來就發現她穿心而死，就在我旁邊。
就是這麼回事。)他回憶起那個悲慘的夜晚。
(起床後突然發現我浪費了我的一整個人生，從沒善用過上帝賜給我的禮物。
)
(兇器完全找不到，但陪審團還是認為我有罪。)囚犯不甘的低頭看著雙手
上的手銬。
(我可以成就偉大的事情，就用我這雙手。)警衛手裡握著的霰彈槍，事實上
對他而言並不是很必要。
"嘿！那邊那個，你叫啥名字？"隔壁傳來另一名囚犯的問候，他看起來凶神惡煞。
"Perrin Crocker"殺妻的囚犯回道。
"Steve Gustavson，很高興認識你"他向前伸出手來。
"喂！禁止身體接觸！"盡職的警衛馬上大喊。
"抱歉啦！"沒能握到手。
"聽著，我們要去的地方，在那裡一個男人得要證明他可不是好惹的，你看上去像是一個好
好先生，我只是先讓你知道，等我們一進去，我就會證明我自己的權威，看我這張臉就知
道。"
"我只想一個人獨處！"Perrin摀住耳朵，似乎還不能接受即將入獄的事實。
"講得好像你可以如願一樣，我可不認為，在新聞報導出你對你妻子所做的事後...把她當
一頭豬似的刺死她，你這病態的混球"
『閉上你他媽的狗嘴！！！』Perrin失控的大喊，卻不知道此時此舉喚醒
了奪走他妻子的兇手--腎上腺素，他的能力爆發出來，從他身上射出無數條黑色的刺針，
無情的撕裂著運囚車。
"我的嗎呀！" "上帝救救我！"悲慘的哀號聲四起。
(我突然知道了是甚麼東西奪走我的妻子。而因為我有這種能力，我不該活下
去。)
"查克！查克！到底怎麼了？"警衛焦急的大喊。
(我不知道後面發生了什麼事。)
(在那當下，我知道為何上帝要賜給我這份天賦。)
"喔不要！"前座的查克已經被無情刺針的刺穿身體。
(因為我必須活著。)
終於...運囚車在翻覆之後起火爆炸，遭到徹底的毀滅...
..................................
Mephis,市立醫院(隔天)
"我還要在待多久？我身體好得不得了！"
"Donald,醫生說你還要再觀察一陣子，不過有些政府那邊來的人想跟你談談"護士回答他。
(談談？這正是我必須馬上離開的原因...)
"我已經把報告交給相關的警方單位了"
(我必須離開，不然有人就會來問我是怎麼成為車禍中唯一活下來，而且毫髮無
傷的人)
門口出現一位西裝筆挺的人，身旁跟著兩位帶著墨鏡的隨扈。
"Essex Donald先生，我的名字是Nathan Petrelli，我是一名紐約的參議員，而我想跟你
談談車上發生的事情。"
"沒問題"
麻煩大了。
（待續.....）
============================================================================
第120回：鹽水人(下)
Mephis,市立醫院
"難以置信，對吧？"
"但你真的在車禍中活下來了，而且一點傷口都沒有"Nathan平靜的說道。
"就像我跟每個人說的一樣，我不知道怎麼回事。"Donald回道。
Nathan眼神突然轉為銳利，雙手合併架在面前，以嚴肅的口吻說道：
"但我知道，車上的某個人有一種能力，他殺了所有的人，你除外。"
"而那就是我會在這裡的原因，我正在成立一個政府的特務部門，為了避免像那樣的事情發
生，我需要像你這種，有執法背景，知道超能力的存在，而且可以處理這種致命危機的人"
"抱歉，但我沒興趣。"
"不要緊，你先好好睡上一覺，我明天再來聽你的答覆。"
Donald逃回自己的家裡後...
(我必須離開城裡，在Nathan Petrelli瞭解到他犯錯之前。)
"你到底給自己惹上什麼麻煩了？"Donald急促的打包著行李。
(被攪進你一生都在逃避的事情裡。)
"更糟的是，你開始自言自語了。"
(這一切都是因為你選了錯的工作，上了錯車，跟錯的囚犯共處。為了避免你
自己被那個攪拌機怪物四分五裂，你用了你的能力，一種你一輩子都在隱藏的能力。)
他回憶起當時的情景，那個叫做Perrin的人釋放出致命的刺針，而就在他的身體要被擊中
的那瞬間，他啟動了他的能力-他的身體液態化了。
(我大可以用這雙手，這個能力成就偉大的事情，但追捕無辜的人？辦不到。)
"很抱歉，參議員，我不會幫你，因為我自己本身就是他們之一(one of them)"他看著手上
發出的亮光，心中已下了決定。
(不知道當我把這些告訴Petrelli後他會怎麼想。)
此時兩位探員破門而入，手裡各拿著一把手槍。
"趴在地上，Essex先生，馬上！"
(看來我不用告訴他了。)
"你們想幹什麼？"Donald質問。
"實驗室剛分析了留在車禍現場的鹽水，發現你的DNA，我們知道你是什麼東西！"
"我來示範給你看我是什麼東西"
Donald的雙手化為液態，以極高的速度噴射出去將兩名不速之客擊倒在地上！
(在對我說了那些話之後，他們是不會放過我了，所以我用盡一切攻擊他們，
我可不是在玩，因為我要儘快離開這裡。)
(雖然我認為他們沒有任何辦法阻止我，)此時Donald沒有注意到旁邊站著一
位看上去不好惹的神秘人物，手上拿的不是槍，而是一罐噴霧劑。他衝上去對準Donald的
臉噴出了氣體。
(但他用來打我的東西，不管是什麼，真他媽的痛。)
(我倒下了，重重地，眼前一片黑暗。而我最後一刻的感覺是一種奇妙的分崩離
析。)
Nathan從門外走了進來。"搞得怎麼樣了？"
"照你說的，如果他反抗的話就用那噴霧撂倒他，"那位幹練的探員回答。(就是3x14出現的
光頭佬)
"他死了嗎？"
"沒人知道，畢竟沒法把他再弄出來了。"
"這就是我要極力避免的，快點收拾一下回紐約，我們在正式開起計畫前還有很多事要
作。"
"那這些鹽水呢？"
"不用管他，Donald Essex現在是Mississippi州的問題了。"
(完)
===============================================================================
第121回：我們搞砸了什麼
(時間點是在Pinehearst爆炸，Mohinder被Tracy接上車之後)
(終於...)Mohinder看著他不再有角質片的皮膚...
(結束了...)從他的眼神看得出此時的他疲憊不堪，但疲憊裡帶著一絲如釋負重的欣慰。
Tracy開口打斷了他的思緒，
"所以，Suresh博士，我們該對你怎麼辦？"
"對我怎麼辦，這是什麼意思？"
"你是個很有價值的人，能夠化腐朽為神奇。"
"抱歉...我不太懂，"
"那我這樣說吧...你可以再次生產那個催化過的分子式嗎？"
"...我怎麼可能會還想要作那檔事，在發生這些事情後？"Mohinder帶著難以置信的眼神。
"錢？求知慾？動機不是問題，問題在於...你能不能？"Tracy回以質詢的眼神，似乎她能
完美的掌控談判權。
"不...如果沒有一個完整樣本，我無法析出催化劑。"這是實話。
"我所有的一切都只為了創造出怪物..."他雙手抱拳，語氣中盡是挫折與悔意。
"那如果你有一個那樣的樣本呢？"Tracy並不打算被對方的難題打住。
"...哪裡生出的樣本？Pinehearst？裡面的樣本全都摧毀了，一點不剩。"
Tracy撩起裙子的一截，露出藏在絲襪裡的一樣東西-超能藥劑。
"這是唯一剩下的，就我所知，全世界只剩下這管。"
"這足以改變你的專業意見了嗎，博士？"Tracy的臉上洋溢著勝利，一切都在我的掌控之
下，她這麼想著。
"你...到底在打什麼如意算盤？"
"在他們犯的錯之後，我瞭解到Arthur和Nathan是對的，給人們超能力是確保世界安全的唯
一方法。"
"所以，你想怎麼辦，博士？你想繼續拯救世界嗎？你想成為英雄嗎？"
"我怎麼會想要繼續下去？不論是靠著催化藥劑，或是天生的，我們全都是怪物，每一個
人。"
"這世界需要怪物嗎，Tracy？"
"你不妨這樣想：進化已經做了選擇-它勢在必行"
"將會有更多的超能者出現，而誰能來保護這世界，使其免於受到我們這些怪物的魔爪
呢？"
"你可以，博士，你可以讓人們有能力保護自己，而不是等著被獵殺。"
(怪物...我們都是怪物...)Mohinder再度注視著雙手...雖然已經沒有那些可怕的鱗片，
但這就代表我不是可怕的東西了嗎？
"你也許是對的。"
"所以你怎麼打算？你將會名流史冊，這點我可以保證，也許我們達成共識了？"
"為了保護世界，我會盡我全力。"Mohinder的雙眼一沉，透露出堅決，放手一搏的神情。
我成功了，Tracy想著。
"你將可以看到，博士，我們會改變這個世界..."
可惜勝利女神不站在她這邊，而站在Mohinder經過強化後的體能速度上，他手一揮已將
Tracy握著的催化藥劑搶過，同時踢開車門跳下車去！
"你天殺的要幹什..."Tracy驚恐的大喊。
"很抱歉，但我不會為了再度扮演上帝而犧牲我的靈魂和這個世界！"話說完Mohinder跳下
公路崖邊，耳邊伴隨著Tracy無助，歇斯底里的大喊。
(於是...再一次的我又開始逃離...)Mohinder狂奔至用盡腎上腺素，甚至感覺到肌肉緊
繃。
(這是我想要嗎？)他看著手上的藥劑。不必思考，他將藥劑丟到地上，即刻踩碎！
(沒錯！)
(終於...我終於自由了)從最早開始追查他的殺父兇手...直到這一切...所有的事情，
頭一次，他忘掉能力，忘掉company，忘掉Sylar，頭一次，他感到真正的自由。
路旁的路標寫著：下一站紐約市。
(完)
===============================================================================
第122回：差點成名
(時間點是在Matt與Daphne開始正常生活之後)
大批人潮湧入知名女歌手Heather Haze的演唱會，而Matt在這裡擔任保全的工作，負責檢
查每位觀眾的隨身物品。
"劇場保全，麻煩你打開外套讓我看看。"雖然進場速度慢得令人抓狂，但Matt還是要按照
規矩來，每位觀眾都要檢查。
此時他聽到一個焦躁，帶有憤怒的聲音。
(我太愛Heather了，如果我不能擁有她，那誰也不行，我要她死。)
"你說什麼？"Matt似乎不相信自己的耳朵。
"我啥都沒說阿。"那位剛打開外套的先生一臉焦急。
(快點阿老兄，我想去廁所)Matt聽到了他的想法。
"不好意思，你可以過去了。"
"嘿老哥，你能不能罩一下我這排？我馬上會回來。"Matt叫住另一排的保全。
"你別鬧了！Matt，外面有兩千個人在排隊要進去呢！"
但Matt沒理會他，推開人群向外走去。
"嘿你不能就這樣離開崗位！我要告訴傑瑞！"
"隨你便，那我去告訴他，你不檢查觀眾的包包就一味把他們推進場內。"
"別！你慢走！"保全緊張的大喊。
(這個女的，是他嗎？)他叫住一位女士，無禮的抓住她的手臂。
"你來這裡幹麻？"Matt逼問。
"你說什麼？"
(天阿，這傢伙是瘋子嗎？)
"別在意。"
(我不想開槍射她，但我不能忍受看到她跟其他人在一起！)
又是這個聲音！真的有人要對Heather不利！
"你到底在哪裡？不管你要做什麼，先跟我談談！"被逼急的Matt大喊著，嚇著了附近的群
眾。
"你在跟誰說話？"一個路人問他。
"我不知道。"
『公園人，你在哪裡？』對講機傳來傑瑞的聲音。
"我在一樓大廳，聽著，你要把演唱會延後舉行！"
『你瘋了不成，我沒有那個權限，而且為什麼阿？』
"聽著，這裡有個人要殺Heather Haze！"
『你在說什麼阿？你怎麼知道？』
"呃，我不能說，總之我就是知道，你必須關掉劇場！"
『公園人，我們有對你作過毒品檢測嗎？』
"我看這條路行不通了。"Matt灰心的按下結束通話鈕。
(好吧，公園人，像個偵探一樣思考，你漏掉了什麼？如果我想要殺掉Heather Haze，我會
怎麼作？)
靈光一閃，他似乎看到嫌犯了！
"嘿，那個警衛，站住！"他叫住前面一個穿著保全外套的人。
(他知道了)
"保全，讓我通過！"他推開人群追過去。
"傑瑞，Heather Haze的休息室在哪？"他對著對講機吼道。
『地下一樓1138室，怎麼了？』
"在那裡跟我碰面，越快越好！"
『這到底是要幹麼，公園人？』
"照作就對了！"
這時在Heather的休息室裡...Heather Haze看著眼前的這個陌生人，不明白為什麼他手上
拿著一把槍指著她。
"你想要什麼？"她驚慌的問。
"我只要你愛我！我只要你無時無刻想的都是我！不是那個他媽的舞者，那個下三爛！"
此時Matt撞進門來！
"給我出去！"陌生人生氣的命令。
"我辦不到，現在聽著，把槍放下。"
"不！你根本不懂！"
"別這樣，你不想傷害任何人的！"Matt求他。
"我不想這樣做，但我必須這樣做！"
(停止你的行為，把槍交給我)Matt使用了他在第二季習得的能力。
那人乖乖照做了。 "謝謝。"Matt接過他的槍。
"你剛剛做了什麼？"Heather Haze不敢相信她所看到的。
"對阿，公園人，你剛做了什麼？"此時傑瑞進來了，為那個兇手銬上了手銬。
"我什麼都沒做。"Matt說了謊。
"不不，你做了些什麼，你怎麼辦到的？"Heather追問。
"不管你做了什麼，我都要在舞台上謝謝你，就在我的粉絲面前！"
"不，不用費心了，我不希望任何人知道這件事。"
"但你是個英雄！"
"不，我不是，我甚至不該出現在這裡，聽著，我..."
看到Heather興奮的眼神，Matt相信用『說』的是行不通了。
(你沒有見過我，傑瑞即時阻止了這個兇手，我從未出現過。)
於是，Matt離開了劇場，就像他說過的，他從未出現。
(好吧，我不能繼續那個工作了，)保全外套被他丟在路旁，反正也用不到了。
(你差點搞砸了，你最不想要發生的事情就是跟Daphne解釋那則晚間新聞是怎麼回事。)
一回到家，Daphne就馬上告訴他這件事。
"新聞都在報，有人想要殺Heather Haze，那是怎麼回事？"
"我不想談那件事。"Matt搖搖頭。
"所以是你幹的？你幹了些什麼，對吧？我知道你一定做了些什麼！"
"是沒錯，但我不確定我是不是做了正確的事。"
"但你不是救了演唱會？這有什麼不對？"
"我可能會讓我們陷入危險中，答應我Daphne，你會保持低調。"
"但我喜歡使用我的能力！而且也沒有人能看到我，更別說抓我了。我..."
Matt突然把她抱進懷裡。
"那不是重點，你一定要給我保證，可以嗎？如果你發生任何事情那我..."
Daphne打斷他的話，"我會試試看的，好嗎？我保證，我保證沒有人能抓到我！"
"Daphne!"
( =.=+ )
(完)
==============================================================================
第123回：出城辦公
(時間點在離3x14之前不久，HRG剛離開獵補的工作沒多久，又發現他並不能如願過著正常
的生活...)
賓州，鋼鐵家族保險公司，8:23 pm，星期五
"好了，我要下班了，你還需要什麼忙嗎？"
"不，我這邊也快結束了，謝謝。"
"祝您有個美好的週末，Macon先生。別太辛苦。"
"哈哈！我從沒辛苦過！"保險公司的主管看著他的文件笑著說。
"辛勤工作從來就不是我的天性。"
只見他手掌朝桌上滿滿的公文揮去，一張張就簽上了他的名字。
"既然這些都簽完了，我也該閃人了。"
"先別離開，你剛做的事情真不簡單。"門口傳來一個男人的聲音。
"我不懂你在說什麼？"
"你有沒有一個客戶叫做Gray?"
"我們不能洩漏客戶資料的。"主管不知道眼前的這位男子來的目的為何？
"嗯亨，也許我可以仔細看看你的腦袋？"
*這裡用的是雙關，原文是pick your brain，意思是從某人那裡挖掘資訊，但對Sylar而言
他可以很具體的pick(挑)出一個人的腦，故為雙關
班耐特家，12:14pm，星期天，
"哈囉，爸，我需要五十塊！"Claire抱著瑪格勒先生，叫著他的爸爸。
"...爸？"
"搞什麼...？"她看到桌上的電話機旁放著一張紙條，上面寫著『我出城去辦公，愛你的父
親。』
"他最好有個比那個藉口更合理的解釋，那聽起來有點可疑，對吧瑪格勒？"Claire拿起
電話撥號，不能接受紙條上的敷衍藉口。
此時在賓州一家公司外的HRG接起電話。
『哈囉，Claire小熊，你開始檢閱那些大學簡章了嗎？』
"不要叫我小熊，爸"Claire口氣中帶著明顯的不滿。
『怎麼了？』電話那頭的HRG不明白女兒為何生氣？
"出城辦公？"
"一切又要回到以前那樣了"
『Claire，你反應過度了。』
"是嗎？"
"別忘了你上次說要出城辦公，結果是跟一群人去抓Sylar，"
『Claire，我知道...』
"而我們都能從那點知道你這次出門又是因為..."
『Sylar死了，Claire，』HRG打斷她，『他死透了，我沒有其他方式來說明這件事了。』
"但是..."
『沒有但是了，事情就是這樣。』HRG邊說邊用一張不知道哪裡弄來的門禁卡，刷開了那家
公司的大門。
『我現在要參加一個會議...』
此時的HRG正站在鋼鐵家族保險公司的大廳，空無一人。
『所以我要掛上電話了，Claire，保重自己然後告訴你祖母你想去看看哥倫比亞大學，
那是...』
"一個會議？真的嗎？你在星期天會有什麼樣的會議？"Claire一點也不相信父親的說詞。
『在一家保險公司，他們有個要馬上確認的狀況，他們不能等。』HRG伸手按了六樓的按
鈕。
"Claire，我回家了！能不能過來幫我把這些雜貨搬進去？"
"好吧，但還是不太對勁..."
"好的，媽，馬上來！"
『等我回家我們再談談，我現在要掛了。』
此時HRG看著剛離開電梯按鈕的手指-上面的血漬。樓層的按鍵盤染上血了。
『狗娘養的。』
"Claire，你在幹什麼呀？"媽媽問道。
"呃...我在跟爸通電話，他說他有東西放在公司裡了。"
"然後呢？"媽媽一臉擔心的問。
"沒事了，一定是放在別的地方了。"Claire別過頭去，不想看著她的母親撒謊。
回到賓州，保險公司內...六樓的電梯門緩緩打開，HRG手上已緊握手槍，神經十足的緊
繃。
但眼前沒有任何敵人讓他使用他的武器，只有一間凌亂的辦公室，文件散落在地上，桌上
躺著一具屍體...一具頭殼被撥開，腦袋被挖空的屍體。
"肏！"
(完)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.246.82