[閒聊] 請問看有掛中文字幕的heores影迷們

[jn8029 (小開)]

請問有掛中文字幕的Heroes裡面
每個腳色的名字都還是用英文嗎?
因為我看板上討論串裡全部都是用英文名稱 所以很好奇?

不過剛剛看到有人說班尼頓先生(bennet?) 又有塞拉(sylar?)
又很好奇

所以是有些片子裡的人物名稱用英文 有些用中文摟?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.71.39
→ achin:不同字幕組的做法不同..每個人喜歡的譯名也不同:p
推 yaf:因為會燒給我媽看 所以從第一季就用固定的中文名XD
推 Eunoia:我會堅持用原名 比較不會有困擾
推 msniper:我看的都是英文名 XD
推 hssz:推伊甸園的字幕，因為人物都以英文寫，看久不會混淆
推 ChunHsien23:大家會不會覺得外掛的字幕 常常對不到阿 = =
推 WP1:二樓你娘親....
推 darktonny:我都看TLF的字幕，時間軸從第1季準到現在..翻的也很好
→ snow53014:2樓真可怕..
推 tonitoni:2樓...抖XD...:p
→ inzan:...樓上這些人...雖說時間差不多也別這樣咩～
→ inzan:回歸正題，TLF感覺算是品質一直都頗穩定的字幕組。frtv也ok.
→ inzan:依殿也行...至於人人啊...首發啊...大是大，不過品質不穩定.
推 Trilightwing:我沒追Heroes，對不到字幕會不會是版本掛錯了阿？
→ Trilightwing:例如之前我追CSI某集，本來就是看到就下，但發現字幕
→ Trilightwing:LAG，後來才知道版本錯了，影像是otv，但字幕不是。
→ Trilightwing:以前都不是OTV，所以一時沒注意到版本不合
推 fanzero:二樓燒給他媽看....XD
推 welly0923:影集版本不同的確會造成字幕對不起來.
推 mio123:我看的都是英文名字，如果用中文我會突然不知道在說誰@@
推 geniuswen:二樓的power是能夠與不同次元的人溝通
推 yohong:我習慣把字幕檔內的一些人名取代成英文名,就習慣了!