[公告] Heroes第四季 - 播出行程 (7/8更新)

[b1ueish (天空‧海洋‧藍)]

Heroes第四季   Episode List集數列表
-=================================-
        播出時間以美國時間為準。
        中文名稱在三區DVD未出前暫譯。

播出日期 集數  英文名稱                 中文名稱(暫譯)        備註

               Volume V: Remdemption

09/09/21 4x01: Orientation              新生報到        一次播出兩小時
09/09/21 4x02: Jump, Push, Fall         下墜測試        一次播出兩小時
09/09/28 4x03: Ink                      墨水
09/10/05 4x04: Acceptence               接受
09/10/12 4x05: Hysterical Blindness     歇斯底里的盲目
09/10/19 4x06: Tabula Rasa              純潔無瑕
09/10/26 4x07: Strange Attractors       奇異吸引者
09/11/02 4x08: Once Upon a Time in Texas很久很久以前在德州
09/11/09 4x09: Shadowboxing             影子拳擊
09/11/16 4x10: Brother's Keeper         兄弟之約
09/11/23 4x11: Thanksgiving             感恩節
09/11/30 4x12: The Fifth Stage          接受悲傷

Winter hiatus暫休

10/01/04 4x13: Upon This Rock           此石之上         一次播出兩小時
10/01/04 4x14: Let It Bleed             血流不止         一次播出兩小時
10/01/11 4x15: Close to You             接近你
10/01/18 4x16: Pass/Fail                過與不過
10/01/25 4x17: The Art of Deception     障眼法
10/02/01 4x18: The Wall                 牆
10/02/08 4x19: Brave New World          美麗新世界

註：1)TBA = to be annouced靜待宣佈
    2)09年底碰到耶誕／新年假期而停播，會在隔年寒假回歸:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.94.10
※ 編輯: b1ueish         來自: 203.71.94.10         (07/08 10:49)
※ 編輯: b1ueish         來自: 218.167.161.175      (07/11 22:12)
推 shazam:中文請記得更新一下
→ b1ueish:恩...要等第三區的DVD出了才知道。或是版友知道其他地方
→ b1ueish:有提供"官方"的翻譯？
推 shazam:可以學報紙（暫譯）
→ b1ueish:Mmm...I'll try^^
※ 編輯: b1ueish         來自: 114.25.224.253       (11/10 20:02)
推 leondemon:第一集我會翻譯為「回家之路」  跟茶包一開始旁白有關
→ leondemon:還有跟那個一開始的羅盤有關
→ b1ueish:所以Orientation也有回家的意思嗎？ 還是依劇情取？
※ 編輯: b1ueish         來自: 114.25.225.87        (12/15 18:19)
推 cinzawa:4X13 的日期好像有錯....不是1月嗎？
是我搞錯了，感謝指正^^
※ 編輯: b1ueish         來自: 114.25.230.92        (01/04 20:33)