[閒聊] 對岸的翻譯orz

[kwangoals (kwan)]

在某對岸的軟体上4x14的翻譯有點亂翻
舉個例
claire問pete要不要她留下來陪他
pete: I am cool.
在美語I am cool = I am fine = I am good
結果竟然可以翻成「我很冷靜」
真是在看圖說故事的翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.115.82
→ reflynet:單純是因為有的時候翻譯是直接看英文沒有看畫面
推 yaf:伊甸園翻 我很好
→ ArcMig:沒有翻我很酷就不錯了吧
推 eipduolc:我很冷
推 smaljohn:就某些程度來說是對了啦 只是沒有翻好
→ smaljohn:畢竟美國人用這句回人家話 其實就是說「喔，我很冷靜的，
→ smaljohn:不會怎樣。」的感覺？
→ smaljohn:如果翻成我很冷 就要亂倫了>/////<
→ patrickle:可以多多比較合適的翻譯口味囉...