[情報] 小希2008年的比賽都不能打了

[lumia711 (神秘大呆呆)]

這是我從LLEYTON AND BEC 那個網站貼過來的

Hewitt out for rest of 2008
Lleyton Hewitt today revealed that he has had to withdraw from the US Open
next week after having surgery to his troubled hip area.

After exhausting every other possibility, other than surgery, recently at the
Olympics Hewitt found it impossible and frustrating not being able to
continue to play and be competitive at the highest level. “ Surgery was
always the last resort, but unfortunately that’s what it came down to.”
 Hewitt said.

The surgery consisted of a hip arthroscopy and repairing of a hip labral
tear.

Hewitt explained that he was extremely disappointed at missing the US Open, a
grand slam event where he has enjoyed much success in the past.

“I am also shattered that I can’t lead the Australian Davis Cup team in
Chile in our bid to rejoin the world group, and hope that the boys can still
come through with a great win”.

Hewitt will now focus on his rehabilitation before commencing training for
the Australian Summer Circuit. “I am looking forward to playing again in
January in my home country, and using that as a springboard to compete at my
best again on the world stage for at least a couple of more years”.

簡單來說...
要去接受手術 然後2008下半年的比賽都不能打
包刮DAVIS CUP也不能參加
然後希望2009年的澳網可以有好成績
(希望的我翻譯沒錯= =")

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.15.227
推 billloung:天啊!這真的是好慘的新聞
推 billloung:我看明年就從排名五十開始打起好了><
推 morph:這禮拜已經掉到#55，去年的積分還有美網第二輪、孟買八強、
→ morph:日本八強等積分要扣掉，賽季結束有可能會掉到80外
推 fff0722:>"<
推 freijaking:要當最強的80名後選手了嗎
推 wanju:= =天阿 慘!!! 還好我今年放棄去美網 不然看不到小希就哭了
→ lumia711:往好處想...他就算名次再爛 澳網也不會要他打會外賽的^^"
→ lumia711:只是一開始可能就愈到比較強的對手= ="
推 fff0722:就讓他好好養傷吧~他真的是夠辛苦了....Q__Q
→ lumia711:修養阿...說不定他沒球賽mia就會說要跟daddy玩^^"
推 Underground:喔 要跟Safin一樣當偽種子就是了 (握)
→ lumia711:恩恩 看大會可不可以幫他排一個一路上比較平穩的種子^^"