[分享] Myojo 8月號 Hey! Say! MAP連載 第4回(光慧)

[ntks1107 (Katy)]

因為看到kercc san分享的JUMPaper太有趣~
突然想到Myojo這期的Hey!Say!MAP或許可以當做續篇來看？
於是就下手試譯了一下，程度不佳~有錯誤的部請好心人來信告知^^
(字體標色基本上是依照Myojo原刊)

*感謝a198881106 san告知~*
沒看到語尾那個"ず"...(汗) THANKS!

==
Hey!Say!MAP 連載 第4回!!
Meet All Partners
由Hey! Say! JUMP的成員們，每個月來進行一組的對談!
成為第4組對談成員的是伊野尾和八乙女，
給了我們(跑步小人)的這個繪文字作為對談的題目喔。
以全部的組合都能夠對上(45組!)為目標，向前邁進吧!!

第4組：Kei Inoo X Hikaru Yaotome



八乙女的揭發!伊野尾是"不能跑的男人"？


伊野尾：嗯？這麼說來，手機裡有這個繪文字嗎？

八乙女：有啦!我啊，經常在用的喔。和人約好卻好像要遲到的時候，
        就會傳"還有○分會到達(跑步小人)"這樣的mail給朋友。

伊野尾：耶~。我的話，是不怎麼使用繪文字的說~仔細想來的話，
        大概除了(笑臉)、(淚目)和(愛心)之外都沒有用過吧。

八乙女：這麼說來，inoo chan就算是和人約好了結果好像會遲到，
        也不會著急的吧。在這之前，為了一起去工作的現場而約在車站的時候也是，
        我先到了就在月台上等著，明明準備要搭的電車馬上就要到站的樣子，
        inoo chan還搭著手扶梯優雅地上來不是嗎？

伊野尾：才不是呢!那是因為我覺得，還有時間走過去吧？
        其實在進入光君的視線之前，我可是超級拼命地在奔跑呢。

八乙女：真的嗎？(←疑惑的眼神)這麼說來，inoo chan認真地在跑步的這件事，有過嗎？

伊野尾：在這之前，計算要花多少的時間才能夠把澡洗完的時候，跑超快的!
        喊著"好，衝啊~!"，從自己的房間拿著內褲一直跑到浴室，
        把熱水的開關開到很大，在等待蓮蓬頭的水溫升高的時候，
        就先準備好毛巾和牙刷...這樣。
        結果啊，花了2分45秒!完成了我自己的新紀錄!!

八乙女：那個，是瞎扯的吧？因為啊，和我聊的時候，你不是偶爾都會說謊嗎。
        之前也是，我問你說「在學校裡開心嗎？」，
        你回我說「不，一點也不開心。都沒有朋友...」這樣的話，
        我以為是真的還煩惱了好一陣子耶!

伊野尾：...不好意思(笑)。不過，我之所以說謊，就是為了想要讓光君在意的喔!
        因為啊，一起搭電車回家的時候，
        明明我正準備要和你說「今天我在學校!在吃便當的時候啊!!」，
        你卻突然一個人開始聽起了音樂耶...(磨磨蹭蹭)。

八乙女：我啊，可是很我行我素的呢。
        還有，意外地對於由自己開啟話題的這件事很不在行。
        不過要是別人先和我聊的話，我可是會霹靂啪啦地很能聊的。

伊野尾：所以說啊，就由我先找你聊不是嗎!

八乙女：那個啊，是因為我沉浸在自己的世界當中，沒有注意到嘛。
        雖然明明就一起搭電車回家，坐在我旁邊，又和我說話(笑)

伊野尾：夠了、夠了。反正和我聊天比起來，聽音樂比較有趣不是嗎...(再次扭扭捏捏)。



為了能夠快速奔跑，秘訣就是燃燒○○的這件事!？


伊野尾：我跑50公尺的最佳秒速啊，嗯~是4秒...。

八乙女：那個，是不可能的吧!

伊野尾：開玩笑的、開玩笑的，其實是8秒前半左右。
        要是光君拿出真本事的話，大概是4秒左右吧。

八乙女：確實是，我啊，到現在為止在運動會中的賽跑，除了第1名之外沒得過其他名次喔!
        不過，實際上我是長距離型的跑者呢。50公尺的話，大概7秒後半左右吧。

伊野尾：雖然只是想想，跑長距離的那種，究竟有什麼樂趣呢？

八乙女：跑步本身這件事就是個樂趣喔。我啊，就算是下雨了，也會連傘都沒撐地在跑喔。

伊野尾：哇~超強~。

八乙女：嘛，雖然說是在健身中心啦。

伊野尾：那個，不需要撐傘吧(笑)!

八乙女：雖然是不需要撐傘，要是我有去健身中心的話，就會跑個5公里，
        期間做一下健身儀器，然後再跑個5公里，合計會跑個10公里左右喔。

伊野尾：我啊，對跑步這件事很討厭...就算是運動會，獲得第1名的情況也就只有一次。
        那次是因為，是照著點名座號來跑，偶然地在我周圍都是些跑得慢的人的關係啊。
        哪哪，要怎麼樣才可以跑得快呢？

八乙女：我的話，在跑步的過程裡，會燃燒掉一個腦海裡的回憶，
        再把那個作為汽油動力用在奔跑上喔。

伊野尾：那麼，光君在今天這個攝影裡的奔跑當中，又減少掉一個回憶了嗎？

八乙女：沒錯。以前，藪在遊樂園裡因為沒能夠坐到自由落體的機器，
        而哭出來的這個回憶消失了。雖然這麼說，其實結果我還是有記得啦(笑)!


組合名發表!!
THE‧EINARUZU(ザ‧エイナルズ)

"EI"是"EIEIO"的縮寫，"NARU"則是"NARUSHISUTO"(narcist/narcissist)的縮寫。
意味著「我們是，有氣勢的自我陶醉者。這是要睜大眼睛看世界的pose喔」(八乙女)

==
那個繪文字的部分...我表示無法...^^"
請大家自行參閱雜誌上的圖片啊~
以上...排版的部分我有努力了...OTZ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.149.244
※ 編輯: ntks1107        來自: 140.119.149.244      (06/24 04:48)
推 yeskame:有看有推，謝謝翻譯XD。藪：躺著也中槍XDDDDDDD。
推 ruochi:推 電車那段小慧感覺好像在剛光撒嬌呢~真可愛XD
→ ruochi:                         跟       太早起手殘了
推 vernace:感謝翻譯!!  這兩個人實在太好笑了XDDD
推 domaya:越來越喜歡這組合了 ~感覺他們在一起日子都過的很充實
→ domaya:似乎是每天都有驚喜發生~
推 inusuki0930:這二個人怪怪的XDDDD
推 ddlurid:鬼扯二人組XD 很有趣啊~
推 yunyebo213:這兩個傢伙真的很會鬼扯呀 XDD 感謝翻譯囉ˇ
推 a198881106:我說，在看完光22號的日記後再來看這篇，總是會在對話
→ a198881106:想起Mr.軟腳這件事情！謝翻譯但光是不撐傘在雨中跑步唷
※ 編輯: ntks1107        來自: 140.119.149.244      (06/24 18:25)
推 kercc:光燒掉回憶那邊好好笑XDD  我今天有想翻這篇,太有默契了(拍)
→ Arpolo:我說..（汗）光呀！你給INOO取了多少外號了你＝ ＝（戳）
→ Arpolo:而且你真的三句不離藪耶＝ ＝有事"沒事"都要提一下（笑）
推 yui0314:謝謝翻譯^^  另外問一下..前3組分別是哪幾位成員組合啊??
→ kercc:給樓上  有x涼 知x圭 藪x龍  光慧就是第四了
推 inusuki0930:好想看其他的組合呦~~~~XD