我想問的是東小南山的由來。冠上東字也許是因為在小南山東方之故，
但小南山又是以何命名？
登山補給站有關於百岳山名討論的文章，但沒有解答到我的問題。
http://www.keepon.com.tw/ActiveSite/Message/One.asp?MessageID=26002
摘錄一段：
＜東小南山＞因高度比南峰略矮,又位在玉山南峰向"東"分出的稜線上,為與南玉山旁的小
南山作區隔,故叫東小南山.
那是一篇很有趣的文章，不過還是有模糊或稍有謬誤的部分，例如：
＜布拉克桑＞和舞樂山其實是同一個名字，「布拉克」是布農族稱呼此山的原音，「布拉
」日本人用「舞」來代替，這個漢字讀音BU-RA，「克」音KU用「樂」來取代，至於「桑
」應該是同「山」，舞樂山日文發音光復後又再變成「布拉克桑」了，所以若稱布拉克桑
山似乎「桑」字是多餘的
其實舞是對應bu，樂是raku。
這類翻譯自日語的地名(或由原住民語轉日語再轉漢語)不少，以瓦拉米古道的地名為例，
瓦拉米 => wa ra bi =>漢字為「蕨」 美托利 => mi do ri =>漢字為「綠」
土沙多 => to sa to =>漢字為「十里」多美麗 => to mi ri =>漢字為「十三里」
其他和日語轉換相關的地名尚有：
島田山，島田在日語裡念做shimada，恰好和石麻達相近。
立霧溪，立霧讀做tatsugiri，音近塔次基里。
百岳遺珠玉穗山，念做tamaho，正與布農族抗日英雄據守的塔馬荷音同。
而原被稱做Wulamun的馬博，轉成音近的日文漢字應為「裡門」（但現在裡門山卻是
在東郡山塊上）。其實我也不了解當初為何要將附近山頭另取音譯山名。
另外文中對於品田山的命名的見解也有點模糊，以多水池解釋了田字的由來，
卻沒有交代清楚品字，就指稱山形皺折像品、田是訛傳。
但台灣百岳全集裡倒是引述了楊南郡先生的詮釋，認為是山形像字形、發音接近原住民
語中的Simuta而來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.79.75
※ 編輯: qir 來自: 124.8.79.75 (10/01 01:16)