[心得] 奇萊命名來由

[Sgenius (*)]

前兩天從奇萊主北回來
跟隊友討論到奇萊山命名的來由
「奇萊」這兩個字怎麼聽都像日文


可是 如果是日文轉譯的話
應該是意思比較像的 ki-re-i (綺麗)
還是音相似的 ki-ra-i (嫌い) 呢？


想長知識的我 回家後問google大神 發現兩種說法都有人用

綺麗 ki-re-i 取其山形美麗之意
嫌い ki-ra-i 因為奇萊山很危險而令人討厭 故以名之

但驚奇的是，維基辭典給了我意想不到的答案


維基百科，「奇萊」條目 (節錄)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%87%E8%90%8A

『奇萊』本是阿美族語翻譯而來，原意是『白雪覆蓋的山頭』，在北邊有台灣十峻之一稱
號的奇萊北峰。奇萊附近人煙稀少，僅有台電設置的奇萊保線所及奇萊山莊，但奇萊位於
台14線虛線路段，故只能經由步行方式循能高越嶺古道向西越過中央山脈到達南投縣，向
東可抵台14線餘段，便可使用公路往終點吉安連接台9線。另根據《花蓮縣志》，花蓮古
時亦稱「奇萊」。


再看到台灣原住民文化園區網站所述 (節錄)
http://www.tacp.gov.tw/home02_3.aspx?ID=$3131&IDK=2&EXEC=L

撒奇萊雅族是2007年1月17日由官方承認的第13個台灣原住民族。
花蓮古稱「奇萊」，奇萊二字是「Sakiraya－撒奇萊雅」的諧音。「撒奇萊雅」是阿美族
中一個支系的名稱，世居花東縱谷北端，所以此地就以奇萊命名。

西元1878年，大清帝國開山撫番，噶瑪蘭族聯合撒奇萊雅族與清兵對抗，發生加禮宛事件
。族中大頭目慘遭「凌遲」的酷刑，妻子亦被處以大圓木壓碎身體的極刑，族人為免遭滅
族，流離失所、妻離子散，開始了128年隱姓埋名的流浪旅途。日據時代，日本對臺灣原
住民進行民族分類，因撒奇萊雅族人怕慘劇再度發生，選擇隱姓埋名，而被歸為阿美族。
事實上兩族的語言差異度達到七成。在年齡階級祭儀上，「長者飼飯」的祝福典禮為撒奇
萊雅族所特有，而撒奇萊雅每四年年齡階級必種一圈的刺竹圍籬，亦是阿美族所沒有的部
落特色。



原來是這樣啊～

不過看來wiki的「奇萊」條目應該修改一下了，不是阿美族，而是撒奇萊雅族！

和板友分享這個有趣的發現 :P

--
Blossom! Commander and the leader,        ╭══╮╭══╮╭══╮/  ∕   ∕
Bubbles! She is the joy and the laughter, ║╭╮║║╭╮║║╭═╯  ∕   ∕
Buttercup! She is the toughest fighter,   ║╰╯║║╰╯║║║╭╮ ∕   ∕
Powerpuffs save the day! ☆PowerPuffGirl☆║╭═╯║╭═╯║╰╮║●   ∕
Fighting crime ~ Trying to save the world ╰╯ower╰╯uff ╰●═╯irls∕    by
Here they come just in time ~  The Powerpuff Girls ~~~  Powerpuff!   ● Sgenius

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.168.21
推 HowmA:真威！
推 SicilyDevil:推！
→ SicilyDevil:我聽過的是日語版本
推 qir:萊字在日文中非常少用，且念法是rai，不會是rei，取綺麗之意
→ qir:太過牽強。
推 IgnoreSwing:推
→ qir:而且，去檢視日治時代日本人命名的山名、地名，以諸如kirai
→ qir:這樣的感覺、情緒類的詞彙去命名的，恐怕也是極少數，簡單地
→ qir:說，奇麗和嫌i這兩個說法都不太合乎日本人對地名的命名習慣
→ qir:                                         ^台灣
推 triplee:清朝的台灣地圖就已經可以找到歧萊山這個名稱了
推 sorceleu:受益良多
推 haolin:真有趣~~推
推 Cygnus2043:長知識推~
推 DQQ:長知識~
推 Tazdingo:good