Fw: [Blog] 佐々木久美 20190628 目と目合うと

[akiyo791 (akiyo)]

※ [本文轉錄自 Nogizaka46 看板 #1T5OUybq ]

作者: l676898 (l676898) 看板: Nogizaka46
標題: [Blog] 佐々木久美 20190628 目と目合うと
時間: Fri Jun 28 11:21:30 2019


目と目合うと
四目相交之時




こんばちは
你好

佐々木久美です。
我是佐佐木久美。


ちょうど一週間前の21日に
柿崎芽実の卒業と濱岸ひよりの休業が
発表されました。
剛好一週前的21號，
發表了柿崎芽実畢業與濱岸ひより暫停活動的消息。




ひよたんは若いのに気配りが本当によくできて、
でも甘えん坊さんで
私にとって可愛い妹みたいな存在です。
ひよたん雖然年紀小，但真的很細心體貼、
卻也是個愛撒嬌的孩子，
對我來說就像是可愛的妹妹般的存在。


休業という決断はすごく勇気のいることだったと思います。
我覺得暫停活動是一個需要相當大的勇氣的決定。
そんなひよたんがいつ帰ってきても
日向坂46が好きって思ってもらえるように
ひよたんの居場所を守っているからね。
為了讓那麼勇敢的ひよたん能不管什麼時候回來都能夠喜歡日向坂46，
我會守護著屬於ひよたん的位置的。


No War in the Futureのバレエパートは
しばらく任せてね！！！
No War in the Future的芭蕾舞部分
就暫時交給我吧！！！


しばらく寂しくなるけど、、、
ゆっくり休んでもらって
無邪気に笑うひよたんの声で
また皆んなが笑う時間を楽しみにしているよ～
雖然暫時會感到寂寞、、、
好好的休息，
期待著ひよたん用天真無邪的笑聲
跟大家一同歡笑的時光唷～


http://i.imgur.com/nKAyNWY.jpg

http://i.imgur.com/10eUCaG.jpg

http://i.imgur.com/cl1fFt0.jpg


大好きひよたん?
最喜歡妳了ひよたん?






そして芽実。
接著是芽實。
芽実が卒業式するとしばらく前に聞いた時は
絶対に辞めさせないし、まだ日向坂46からは
卒業者は出ないと勝手におもっていました。
前陣子聽說了芽實要畢業時，
絕對不會讓妳畢業的，目前的日向坂還不能有人畢業吧、擅自這麼想著。


だから一週間前、いざ世間に発表されてしまうと
本当なんだなって実感が湧いてきて、
もっと芽実のためにしてあげられることはなかったかなとか
もっと芽実の気持ちを聞いてあげていればよかったなとか
後悔ばかりしています。
所以一個禮拜前，終於向大家公布畢業消息時，
「一切都是真的」的感覺才湧上心頭，
當初沒有為了芽實多做點什麼、
如果能多聽聽芽實的心情就好了、
心中充滿了後悔。


芽実はずっと私のこと推しメンって言ってくれて
でも芽実は可愛くていじりたくなっちゃうから
うそだ～～とか言っていたけど
本当はすっごく嬉しかったんだよ。
芽實一直都說我是她的主推，
但是因為芽實太可愛了讓我忍不住想欺負他，
所以總是回應「騙人的吧～」之類的話，
但其實是非常開心的唷。


芽実はけやき坂46のときからずっと
グループの先頭に立って走り続けてくれました。
芽實從けやき坂46的時期開始就總是
帶領著整個團體向前奔跑。
たくさんの思いを背負って
走り続けてくれてありがとう。
背負著許許多多的想法，
謝謝一直向前奔跑的妳。
歌って踊る芽実。ぶりっ子する芽実。
唱唱跳跳的芽實。裝可愛的芽實。
移動中の車で寝る芽実。
移動時在車內睡覺的芽實。
ひらがなくりすますでベッドで寝てた芽実。
平假名聖誕live時在床上睡覺的芽實。
直接言えないけど全部可愛かったよ～。
雖然沒有直接跟妳說過、全部都很可愛唷。


正直な気持ちは悲しいです。
其實心情很難過。
卒業なんてしてほしくないです。
不希望妳畢業。
でも芽実なりに考えて考えて
出した決断ならそれを尊重してあげたいです。
但是站在芽實的角度思考後，
還是想尊重妳已經做的決定。


最後に影も入れた21人で
ライブがしたかったなあ～
真希望最後能包含影山21人
一同舉辦live就好了呢～


芽実とやりたいことはまだまだたくさんあります。
想跟芽實一起做的事情還有好多好多。
卒業の時期は決まっていないので、
それまで後悔しないように、
思い出をたくさん作りたいです。
因為畢業的時間點還沒有確定，
希望在那之前能一起創造很多回憶，
不要有任何後悔。



http://i.imgur.com/BCfLIUF.jpg


卒業するまでに絶対ツインテールしてね。
約束ね。
畢業之前一定要綁雙馬尾喔。
約定好了唷。


ではまたね( ˙-˙ )/
下回再見了( ˙-˙ )/


佐々木久美
佐佐木久美

—————————————————————

隊長QQ
之前網路上就有在傳，隊長的部落格會用五十音順序開頭，而這篇停在了めみ的め。

即使一邊開著玩笑、字裡行間還是看得出來包含著很深很深的對めみ跟ひよたん的感情。
謝謝總是看著每一個人，關心著每一個人的隊長QQ

無論是memi、ひよたん還是日向坂46，一定會繼續前進到最好的未來的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.127.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1561692092.A.974.html
推 hitomilove: 感謝翻譯～希望至少畢業前能有最後的21人QQ
推 ul66: memi QQ 滿滿的愛
推 coldeden: QQ
推 YDSK: Q.Q
推 nekoten: 這篇真的めみ的部分特別感人QQ 不過有點謎的地方是隊長是
→ nekoten: 如何「聽說」めみ要畢業的呢？是內部有正式告知或有風聲
→ nekoten: 走漏？但她說她想著不會讓めみ畢業卻也沒真的行動的樣子
→ nekoten: 正式消息發表才後感受到實感與後悔 還是她的「聽說」是跟
→ nekoten: 飯一樣看到網路消息…
推 YDSK: 感覺有風聲但不確定，以隊長的個性也不會特別去問。至於確定
→ YDSK: 的時間點應該和我們一樣
→ YDSK: 只希望能夠如隊長期望，畢業前再21人合體一次
推 CChahaXD: 真的希望畢業前21人再合體一次...O_Q
推 ul66: 希望夏天能辦場LIVE全員一起參加 影山只上台揮個手也好
→ coldeden: あなふぃ感覺早就知道了
推 MichelleLn: 感謝翻譯....真的希望一期生能夠再合體一次
→ l676898: 我個人感覺，久美的意思應該是在公開發表前成員就已經有
→ l676898: 確定的Memi畢業的消息了，而直到公開發表後一切才完全真
→ l676898: 的定案才產生所謂的實感，但是這之間其實成員本身當然也
→ l676898: 不能改變什麼。那些後悔或是很多沒做的事，或許只是對畢
→ l676898: 業的現狀的一點宣洩，會不會自己在過去能夠做些什麼改變
→ l676898: 現在的結果吧。
推 nene80726: QQ
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: akiyo791 (118.233.155.121 臺灣), 07/25/2020 21:36:07