[發表] 2/14 Toni Blackman 來台講座

[BOTZ (hollowed)]

由於雜事繁忙
以及才學疏淺
導致時隔兩週才完成

我相信來看hiphop版的人
有一部分的是真正喜歡hiphop
或是真正想要了解hipbop的人
所以在這跟大家分享這場
不論是正當性或是歷史性
我覺得相當有意義的一場講座
起初是顧慮到有朋友喜歡hiphop但英文不好
因此起了這樣的一個念頭
英翻中
翻譯過程當中多少遺失了些許原汁原味
煩請見諒
小的盡心盡力...
為的也只是想讓更多人一起分享我所喜愛的文化

以下請慢用

______________________________________________________________________________

翻譯分隔線
______________________________________________________________________________


Speech of Toni Blackman

各位午安
今天講座開頭想跟大家分享一篇名為
“Tagging Your Heart, not Walls”的吟唱文字的作品
“Tagging”這個詞來自於塗鴉文化的“Having a tag”
“Tag”指的是你的身份簽字, 但不一定要是真名

Hiphop指的不是音樂
不是跳舞, DJ
也不是寫作或是押韻
它(hiphop)是不需要聲音的
因為它不是音樂!
他並不是那些節奏 (bo..ba..bo bo ba)
而是當這個節奏深入你的身體時所給你的感受
因為hiphop不是音樂
它也不是風車
也不是黑膠唱片
它也不是一罐罐16盎司的彩色噴漆
它是一種感覺
它不是硬蕊(hardcore)或是柔美的
它不是老式的或新的
它也不是西岸,東岸,或甚至全球性的
它是存在你心裡的

分享這件作品的同時
也講出了為什麼我會致力於hiphop音樂以及文化的工作當中
(原來剛剛的是吟唱文字作品呀....XD)
這篇作品事實上是我在接受一個
好奇為何一個如此受教育的女性
會被像是rap這種粗俗的東西滲透得如此深入
的新聞記者採訪後所寫出來的
而我也想從這邊開始＞我的講座...
因為hiphop是我個人履歷上很重要的一部份
而我從有記憶開始便參與了hiphop文化
最起初我是一個舞者
不過我想從詩歌以及吟唱文字這方面的東西開始講起....
恩...我從八歲開始便開始寫詩了
會開始寫詩的動力是因為
那時我對於大人的種種感到非常沮喪
沒有人可以告訴我關於生命,我們所生活環境的種種問題的解答
我們看電視新聞報導種種不好的事情在發生
像是工人罷工抗爭...等
而這些問題
也給了國家些許警訊
像是這些人們要如何取得食物?
去哪裡盥洗?
他們要怎麼接受教育,去哪學習...
如果這些人丟掉了工作
他們要怎麼養育他們的小孩?
而大人並不想跟一個八歲大的小孩談論這些事情
而因為這樣我開始了寫詩
以企圖解釋這些問題
我阿姨在我八歲的時候便幫助我發行我的第一本詩詞集
書架上60年代黑人的經典寫作
雖然多半情況下他們只是在書架上積灰塵
但我深深受其影響
我不像是一個正常的小孩子
不喜歡玩洋娃娃　反倒是喜歡讀書
而這深深地影響我成為一個好問且理智的小孩

我便是這樣開始的
我在往後的歲月才開始詩詞創作的吟誦
我會去背誦一些著名詩人的詩
但因為我太害羞
不會去分享我自己的創作

我是一個非常“naked”的寫作家
指的是...
像我的一個寫作老師曾經說過
你對於寫實刻畫自己的經歷有天份
(you write good work when you feel exposed after you walk away from it)
通常我們寫作會想到的第一個題材
是我們所最了解的東西
而這便是家庭
我家族成員有一些對於信仰相當虔誠
對於教規的尊崇與執行十分嚴厲
這點在我小時候經常使我感到不愉快
那時我不想為我的家人帶來蒙羞
如果我以這個為題材
傾吐於大眾
這就好像講家族的壞話似的
因此我開始讀其他作家的作品
會像背誦一些是Rickky Geovany, Sonia Seanches, June Jordan…(人名僅供參考)
的詩詞
而這樣…竟然使得我可以負擔讀大學的費用!
我完全沒有想過竟然可以靠背誦詩詞獲得獎學金!
我家境不是很好
因此我比需靠自己賺錢供讀大學的費用
我讀的是華盛頓DC的霍瓦大學(Howard University)
我當時的錢只夠讀完一個學期
為了完成大學學歷
我嘗試去加入排球隊
懷著一絲希望
能夠因此獲得獎學金以繼續就學
但在那我多半的時間都是在坐冷板凳…orz
因為我沒有像其他大學的女生來得好
她們打得真的很拼
我必需找其他的辦法….
我球技跟不上她們
但我知道我很會演講
我就跑去演講隊的社辦報到了
他們跟我說
如果我能夠造成衝擊
能贏比賽的話
我明年會得到獎學金
而這就是我負擔剩下的大學部以及碩士班學費的方法
我們比賽有比演講,事件演說(pubic speaking event), 大事件演說(dramatic events)
我們稱呼為辯論(forensics)
裡頭有分反辯組跟正辯組
我比過眾多種類的演講辯論以及詞句解釋或是詩詞解釋的比賽
(這段多半在講解辯論的規則以及比賽種類…非小弟本行…翻譯不詳盡請見諒)
而在那眾多的比賽中我慢慢了解了
其實我沒有我想像中的厲害
在那會發現有些人可能從很小就開始接受這方面的訓練
就如同有些人很嚴肅地看待美式足球,足球以及籃球一樣
這些人非常嚴肅地看待這些公開的演講
會去接受非常嚴格完善的訓練
這樣的環境下對於我想要變強來說
是個相當堅鉅的挑戰
而這也幫助了我建立起自信心
使我能夠充滿自信心

我從小在一個小的城鎮長大(幼稚園到高中)
那邊充滿了各式各樣的人種
不過大家的父母親都是在附近工廠工作維生
我們沒有良好品質的教育
我去的都是公立學校
而有錢的人家若想要有較好的教育品質
便會送她們的孩子去私立學校
這樣糟糕的環境下
詩詞以及hiphop使得我遠離了很多不必要的麻煩
而因為我會饒舌
僅管我住在一個窮困的社區裡
我還是獲得了尊敬
因為….“她會饒舌耶!!” (註: 以第三人稱講自己)
而我印象中
我好像從來沒有跟任何人打過架
因為我會饒舌!!
而因為我會饒舌
我被視為一個很酷的學生
儘管我是個好學生
一個道道地地的書呆子
但我還是很酷
因為我會饒舌
身為一個受知識教育的人
現在這使我能夠仍然遵循我的根本
將這些帶到吟唱文字 (spoken words) 以及hiphop創作裡頭

而在大學畢業以後
吟唱文字的風氣開始蓬勃發展
也變得相當流行
而很多人會去比一個叫做…
你們大家知道 Poetry Slam 這個活動嗎?
Poetry Slam 像是詩人間的對戰或是決鬥
是由群眾,聽眾們決定誰才是贏家
這是一個非常粗暴的活動, 有點像是摔角
當中比賽的參賽者
有時候她們的詩不太能夠稱之為詩
因為 Poetry Slam 中致勝
有時候關鍵是在於你如何去講它(詞)
而不是當寫下來內容如何
它不在乎它寫在紙面上到底雅不雅觀
只在乎你是否能營造氣氛使聽眾群眾為你歡呼
因此 Poetry Slam 有時候會引起文學公會長輩們的反彈
但是隨著時間的演進
這些公會逐漸承認必需利用另一套標準來衡量評論 Poetry Slam的內容
因此演變出為紙本所寫的的創作
跟為舞台所寫的的創作
兩者有相當大的差異

但不論如何
我認為Poetry Slam為詩詞所帶來的影響
是相當令人感到興奮的
因為它為詩詞增添了一份時髦感以及性感的一面
而你也不需要有大學學歷便能參與其中
任何人….甚至當地的流浪醉漢也可以成這充滿詩歌體驗的一部份
對我而言
我發覺這相當地有趣
因為長輩們認為
詩歌是由所謂關在象牙塔裡頭的菁英份子所創作出來的
不是一般凡夫俗子所能取得或是創作的
但現在這樣的現象我反到覺得是件好事
而現在這吟唱文字的活動也成為hiphop的一部份
hiphop是那時也是很風行的
當時吟唱文字的社群跟hiphop的社群是分開來的
但隨著時間, 這兩個社群開始慢慢的融合為一
然而在最初的一段時期
那時hiphop的MC會覺得吟唱文字的詩人很遜
而詩人們也覺得MC很遜
因此會有衝突
而因為我會吟唱文字, 也會饒舌
Hiphop對我而言是我很重要的一部份
我有時候會去參加一些hiphop的活動
這時會有人以嘲笑我是個詩人的方式嗆我
因為我也是個MC
每個其他的人都會以MC的身份被介紹
而在hiphop當中
你們也知道
你的聲望,別人對你的敬重
是很重要的
事實上在一個真實的hiphop文化裡頭
聲望是比金錢來得更重要的
而因為這樣
有段時間我因為身為一個詩人而倍感罪惡
我因此花了很多時間在磨練我饒舌的技巧上
以贏得身為一個饒舌MC應有的尊重
但現在其實發現很多MC也會公開地分享他們的詩詞創作
我想每個MC應該都會有他們的詩詞創作
只是不是每個MC都會去分享它而已
但會造究他們去分享詩詞作品的原因
我想其實是由現在饒舌音樂的普及
大眾的耳朵更能夠接受詩詞形式的東西所造成

現在在美國本土
有很多青年教育的計畫
致力於吟唱文字與詩歌
而參與的這些年輕人放學後
如同虔誠的信徒一般
都會很自動自發地參與其中
不管是寫詩,聽詩以及準備參加詩詞大賽 (Poetry Slam Competition)
就像對於運動一樣地熱衷…
這些活動主要是針對高中生
但也有為國中生,小學生甚至小到只有八歲的小朋友
設計專屬的的課程
在紐約還有一個這種課程
他們一半的時間踢足球
而另一半的時間寫作吟唱文字
這相當逗趣
我也主持過他們的Poetry Slam三年
看那些八,九,十歲的小朋友真的很有趣
從這邊我們可以看到吟唱文字跟hiphop其實是如此地相似且相互連結的

我們也發現…..
像我們剛開始從事hiphop文化教育時
我們不能稱呼它hiphop
我更不敢用饒舌這個詞
我們如果在企畫書上寫的話
我們會用像是“街頭詩歌”, “人們的詩詞聲”, “人民的詩詞”
來代替Hiphop這一詞
而當提到freestyle的時候
我們會講說
“啟發詩歌的即興創作研討會”
因此我有時候會被登記邀請去學校辦“研討會”
圖書館員會登記允許我
但校長會在隔天取消我的“研討會”
因為他很害怕
他根本不在乎我是不是有碩士學位
他只知道一個饒舌歌手將要去他們學校
而這會是個問題
但這現象已經漸漸淡化
而我也越來越覺得可以使用原本的名字…
我們這些開拓者
需要用一些較有創造力的名字以推動整個文化
現在有很多作家, 創作家, hiphop創作者
甚至以教學作為他們收入的一部份或甚至以此為生
有個營隊稱叫做寫作使節團
是由政府所贊助的一個教學課程
有點像是鄉下的和平使節團
只是他又多添加了很多創作寫作
我在這計畫中以兼差的方式參與了兩年
我們會去監獄, 收留所, 一些缺乏照顧的社區
在那邊我們會教導他們詩歌
以比較幫派份子的方式
我們也幫助過不識字的孩子
去想一些有趣的方法讓他們保持與詩歌有所接觸
我們也碰過青少年媽媽
像是12歲已經有了孩子的小女生
也幫助過勒戒所戒毒中的女性
而也正是由於在這些方面所得到的經驗
使得我更熱衷於使用詩歌, hiphop或是饒舌作為一個教育的工具
我所作的事多半是從事矯正從善的工作
雖然沒有將我的付出與其所造成的衝擊,結果加以數據化
但是在我的心中
我知道衝擊已經造成
在我從演講隊那邊所得到的經驗…大家還記得嗎?
我不但比過詩詞翻譯的比賽
也比過即興諺語演講的比賽
而這些訓練大幅的增進了我的自信心
在即興諺語演講比賽中
可能會被給你一個諺語
像是“如果你受不了熱的話,別進廚房”
(if you can’t stand the heat, stay out of the kitchen)
然後在很短的時間內
你必須了解這個諺語的意思是什麼
然後給一個7分鐘的完整演講
包含簡介, 起承轉合結論等
就像是寫作文一樣
你也必須提出一些舉證或是引述…
“我讀過一本書,莎士比亞的劇本,那齣劇的主角曾經說過…..”
這是即興諺語演講的一個常用模式
而因為你不能寫任何東西下來
所有能用到的內容
你都必須把他記在腦海裡
我的演講教練跟我講過
演講同時是一門藝術也是一種技術
只要你有心想把它弄好
你可以增強你的技巧
但這需要經由嚴格的訓練以及磨練
所以要成為一個很好的演說家
一個很重要的一點便是整理你腦袋裡所擁有的知識
所以在隊上我們每個人必須去記10本書
去記書是誰寫的?書的主旨是什麼?書賣不賣座?它是不是經典之作?
我們也要去記10個大眾名人
他叫什麼名字?他哪裡出生?他的歷史背景?他為什麼出類拔萃?
去記10件歷史大事, 10件近期新聞…諸如此類
記了這些東西
在需要用的時候便能直接反射出來用
因此你可以給我任何題目
我都可以給你一個像是我回去準備了3個小時的演講
這對我而言其實是個非常困難的技巧
相當具有挑戰性
而我記得我剛開始接受訓練時
我會緊張到覺得我的胃在緊縮,甚至想吐
而在我投入了一段時間之後發現
真正的自信心
也就是完全信任自己不依賴任何東西
才是最佳的利器
有了它,你隨時都可以處於備戰狀態
你絕對不能夠有一個很爛的演出
也許沒有像上一週的來得好
但是絕對不會是個爛表演
你每次都有可能是你的最好的一次
這就是我的教練教導我們的最高原則
這也是我後來帶給hiphop以及freestyle union的東西

在我剛創立freestyle union時
也就是cipher workshop
我想法相當天真
我對於我們一群饒舌的人所能夠成就的事相當理想化
我認為我可以將我在演講隊所學習到的精神
移植到hiphop裡頭
這麼的話便能減少hiphop裡頭的暴力元素
但我沒有想過將這訊息傳遞給全球的每一個饒舌歌手要花多久
我們有想過要把這個想法放到電視上播放
但是我們還不知道到底要怎麼包裝它才會比較好
但幾分鐘後…你們大家也將會作一點即興饒舌做為我們今天演講的結尾
(聽眾大驚ing…)
恩…在freestyle union cipher
這幾年間我們發展出了一些基本遊戲規則
這些規則包括
不能事先寫下任何東西,所有得內容都必須是即興的創作
即興創作能讓一個人表現謙遜,也可以使他們的腦袋清晰
另一個基本規則是
我們不去討論能不能叫女生裱子這類的話題
還有一個規則則是
我們不是在彼此爭鬥
而是在跟自己
因為我們最大的敵人就是我們自己

那時候我男朋友在研究武術…
功夫…武術…
他相當投入
而你們也知道年輕的傻女孩…男朋友作什麼她們就跟著作
所以他在研讀相關書籍的時候我也跟著讀
我們讀了好多有關武術的東西
基本教條…戰爭藝術…道家思想…
而這些也影響了freestyle union
因為要讓這些在union裡頭的男生們跟著我的想法一起行事
後來我發現
最簡單的方法就是以男性化的講法跟他們溝通
所以如果我將這個cipher跟上戰場相連結的話
那麼這個cipher (workshop) 便是我們準備出征的地方
所以我們在這裡訓練我們自己, 磨練自己
使自己成為最強的, 比其他人何人都強
這樣的講法很容易是他們都遵循這個規則
我們使用的題目有
自我介紹, 故事敘述, 時事辯論,
我們也會從字典中挑字出來作為題目
分析諺語, 引文等…
我們為了增進我們的字彙能力
也會在文學上下功夫
像是說…我們任選一個字
然後從這個字開始唸
看你可以唸出多長的一個片段
就如同訓練一個球隊一樣
你不可能加入一個球隊就開始上場比賽
你必須跑操場, 仰臥起作, 舉重…
所以在cipher裡頭
焦點其實的訴求個人能力的精益求精
企圖成為圈內最強的人
而不是當明星,想要很有錢或是出名

在hiphop裡頭, cipher這詞的意思指的是圓圈, 他有360度
而這360度代表了團結, 永續, 思想的完整性, 能量的給予以及交換
這圓圈的觀念並不是hiphop新創的
我們在祈禱時也常常是圍繞成圈
跳舞也常會圍成圈
圍桌共餐…
這觀念是始於人類文明的起源
它是一個神聖的空間
而我們談及hiphop時
Cipher也是hiphop的核心
Cipher這個字可以用作名詞也可以用作動詞
而也有所謂的詩詞的cipher, 跳舞的cipher, 饒舌的cipher

曾經有個時期
有很多饒舌歌手去探索信仰這塊領域
基督教背景的人會反而去探索伊斯蘭教的教義
進而研讀伊斯蘭教的內容
很多老一輩的饒舌歌手像是Grand xxxxx (聽不清楚…), Busta Rhymes, Rock’im
當你聽到他們歌裡頭談及神以及大地時
他們都是從教義取得他們的所要的內容
而cipher這詞在伊斯蘭教裡頭
可以當作學習來講
因此當你參與一個cipher時
你是去學習的
這也變成hiphop的一部份
因此在這個非常神聖的空間裡頭
當一個人在freestyle的時候
他可能會閉上雙眼
肢體動作變得非常地亢奮
這就在hiphop裡頭便是所謂的get open
有點像是進入另一個精神領域的感覺
這就好像在接受治療一樣
當有一群人聚在一個cipher
每個人都get open時
你可以感受到你身旁人的能量在你周遭
這就像宗教信仰
而就是因為這在cipher所感受到的能量
有些人會把hiphop講得像一種宗教信仰一樣
….
(Toni邀請三位現場的觀眾表演一段他們的即興饒舌…其中兩位饒英文
這部分省略不翻譯…見諒)
…
我喜歡cipher的原因是因為他讓我很舒適
(言下之意指的是當下便是一個cipher的運作情形)
我也是藉由cipher的方式來與其他創作者
以一個很和平的方式彼此交流
所以最後謝謝大家



--
THE ROSE THAT GREW FROM CONCRETE
Did you hear about the rose that grew from a crack in the concrete?
Proving nature's law is wrong it learned to walk without having feet.
Funny it seems, but by keeping it's dreams,
it learned to breathe fresh air.
Long live the rose that grew from concrete when no one else ever cared.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.79.46
推 Jevons:哇~ 帥氣
推 yofenfen:oh ya~~一整個不錯....
推 Killarmy:propz!~
推 BretHart:推啦!
推 Brien:puuuush
推 jasonshu:精采!! <(_ _)>
推 BXH:長篇好文 感謝辛苦翻譯 (y)
※ 編輯: BOTZ            來自: 140.112.79.46        (02/28 16:26)
※ 編輯: BOTZ            來自: 140.112.79.46        (02/28 16:30)
推 prisonf:你酷斃了!!
推 vul3j3:小騷好帥~~~~
推 pboywc:推推推!!!
推 elsewhite:這個不推還是人嗎? \@_@/
推 hiphopdai:推倒了啦!!
推 kweli:辛苦您了!!!
推 rainbowstar:辛苦了，也給缺席的人增加了參與感...很讚
推 jupitervi:好棒的一篇文章^^真是感謝啊~辛苦了