Jay Dee最後的日子

作者holicane (Wen R.I.P.)

看板Hip-Hop

標題Jay Dee最後的日子

時間Fri Mar 10 01:21:08 2006

Jay Dee最後的日子 http://0rz.net/3018X Detroit Free Press February 23, 2006 BY KELLEY L. CARTER FREE PRESS MUSIC WRITER 林老師譯 2005年夏天快結束的時候，James Yancey正坐在洛杉磯Cedars-Sinai醫院的病床上。他無法走動、他幾乎不能說話。在此之前，一個罕見而且致命的血液疾病以及其他的併發症，已經花了他整個冬天和春天的時間在醫院接受治療。現在，他又再度住院。他的身體慢慢地在吞噬他的生命，而任何做事情都無法挽救他。這雖然是一個殘酷的診斷，但卻無法使他停止操弄他的電子鼓機。在消毒過的白色醫院病房中，他揚名立萬的器材仍環繞著他：唱盤、耳機、幾箱唱片、取樣機、鼓機和一台電腦，這些都是他的母親與位於洛杉磯的Stones Throw Records的朋友幫他拖到房間中的。有時候他的主治大夫也會從耳機中聽到他製作的節奏，從這位Hip-Hop音樂界最屌的製作人身上學了幾堂課。 Yancey玩弄著他的器材直到他的雙手腫脹無法動作。如果疼痛的感覺實在太強烈，他才會停下來休息一下。他的媽媽會按摩他的指尖直到骨頭不再疼痛。接著他就繼續工作。有時候他會在半夜把她叫起來，要她把他從病床移到旁邊的一張躺椅上，好讓他可以在電腦上結合更多取樣音樂與合成旋律，弄出更棒的節奏。 Yancey告訴他的醫生說他對自己的作品很自豪，而現在他只想把自己的專輯做完。在專輯發行的三天之後，他便去世了。 Yancey，或是大家所熟知的Jay Dee, J Dilla，被尊稱為底特律Hip-Hop音樂之父。有些人稱他為天才，他具有街頭氣息但又有靈魂與音樂性的作品風格影響了世界上許多饒舌與R&B巨星，包括Kanye West, Janet Jackson, Erykah Bady，都是與他合作過的歌手。他可以說是底特律都市音樂的王者，在90年代中期的時候，當時Hip-Hop是東西兩岸當道之時，他讓汽車之城的聲音在音樂版圖上仍佔有一席之地，並啟發了當時還不甚有名的Eminem, D12與他自己的團體Slum Village。當他的名聲漸漸響亮，他還是與地下保持密切的關係，成為非商業Hip-Hop界的指標性人物。而當他準備好要獲得更多成就時，他生病了。於是一個漫長的醫療旅程，使他在最後四年的大部分時間內不斷進出醫院，更累積了驚人的醫藥費用。病因是一種罕見並且無法治癒的血液疾病，而且會產生多種併發症，包括腎衰竭、血糖波動、免疫系統失調相關症狀、心臟疾病與狼瘡(lupus)。當他生病的謠言開始在Hip Hop圈內流傳時，他健康狀況的程度與細節始終不曾洩漏出去。Yancey是那種不希望別人知道自己的問題的人。即使是很親近的朋友也不知道他即將死去的事情。在他過世之後，歌迷於底特律的一場公開追思會中聚集起來哀悼他並頌揚他的事蹟，而那些親眼目睹Yancey如何與病魔奮鬥的親友，包括他的媽媽與醫生，在那邊首次描述他最後的日子。 2002一月：出毛病了 Yancey首次發現自己身體有問題是在2002一月的時候。那時他剛從歐洲的演唱會回來，而這剛好是在Slum Village首張全國性專輯”Fantastic Vol.2”發行兩年之後的事情。他沒有回到自己在Clinton Township的家中，而是去在底特律東區的父母家，跟他們說他好像感冒了。這是一個不尋常的行為，因為在他還是小孩的時候就很需要私人空間。但是那天晚上他需要他媽媽Maureen Yancey在身旁，希望她能讓自己好一點。他覺得反胃，並且不停打寒顫。躺下來的時候，他只覺得更糟。他的媽媽帶他去Grosse Pointe的Bon Secours醫院看急診，他的血小板值低於10，正常的情形應該要在140到180之間。醫生告訴他媽媽他們很意外他還可以到處走動。之後，一位來自Harper醫院的專家診斷出他罹患了栓塞性血小板減少紫斑症(thrombotic thrombocytopenic purpura, TTP)，一種會造成血小板值降低的罕見血液疾病。病變的細胞逐漸把健康的細胞吃掉。醫生告訴他這個疾病無法治癒，也沒有直接的治療方式。 Yancey因此住在醫院中一個半月。出院後的數週之內，他又因為同樣的症狀再度住院，這樣的情況將不斷持續四年。儘管有著這麼嚴重的健康問題，Yancey在診斷結果出來的兩年後搬去洛杉磯繼續從事音樂創作。他的事業開始有了新的發展，包括與Common成為音樂合作伙伴、朋友甚至室友。但是他的病情開始更惡化了，一個血液專家告訴他如果想要活下去的話，他必須要持續接受藥物與住院的觀察治療。 2004十一月，Yancey告訴他媽媽希望她能來洛杉磯照顧他。疾病導致腎衰竭 Yancey在他媽媽搬來不久後又去住院了，這次他一直待到2005三月。他的媽媽一直都睡在醫院裡，從來沒有離開他的身旁。她開始接管他的健康相關問題，包括一直增加中的醫療費用。他必須接受抗免疫抗炎類固醇，一種用來控制他的免疫系統來讓血糖升高的藥物治療方式，不過他之後就停止了。 TTP同時也併發腎衰竭。他的腎臟停止運作、復原、接著又停止運作。一個禮拜三次、一次三小時的洗腎有時候實在太痛苦了，他們必須把他從機器上放下來休息。因為他在病床上躺得太久，他的雙腳腫脹，無法走動。他需要靠輪椅和柺杖才能行動。他常拄著柺杖去唱片行挖唱片，或是去鄰近的水果攤買果汁或去7-11買思樂冰，作為一種難得的享受。有時候他忘記如何吞嚥而必須重新學習。他已經流失了一半的體重。「很多時候，當我們準備好要離開醫院時，他又會發病，」他的媽媽Maureen Yancey 說道，「他很討厭住院，因為好像被困在那邊一樣。有時候看著他都會覺得難過。他不能做他想做的事情。」 2005在他31歲生日的數週前，醫生診斷出一個類似狼瘡的症狀，一個會感染皮膚、關節、血液、腎臟的慢性發炎疾病。他的醫生說這也許是導致血小板值降低以及雙手經常性腫脹酸痛的原因。在醫院長時間的居住當然會讓人覺得很不舒服。但是無法接觸音樂、無法在唱片堆中挖掘、無法在電腦上創作，讓他覺得這些日子異常難受。醫療費用不斷增加儘管他有美國電視與廣播藝人聯盟的保險，讓Yancey活下去的費用卻急遽增加，而且其中的錢多半必須要自己給付。長時間住院的費用每次高達20萬美金。洗腎一個禮拜三次需要1800美金。一個禮拜一次增加血紅素的注射治療每次1800美金。他有好幾打的藥方，每罐700美金、900美金、 2000美金不等。他還要付高額的自付費(co-pay)，其中之一是一個禮拜6700美金的費用，因為他必須要在外面接受專家診斷。他的媽媽幾乎每天都會收到醫療發票，目前尚未計算出總共的費用。Yancey自己的計畫則是繼續多做音樂，包括一個與Will Smith合作的計畫，來付這些醫療費用並留下一些錢給他在底特律的一對女兒，四歲的Ja-mya Yancey與五歲的Ty-monet Whitlow。為了付清這些費用，Maureen表示願意下半輩子繼續工作。一個底特律友人的出現 Mike Buchanan，人稱DJ House Shoes，與Yancey在90年代中期於比佛利山(位於底特律附近)的Street Corner Music唱片公司首次碰面。House Shoes在那邊工作，而 Yancey在當時只是一個想當製作人的小伙子尋求製作專輯的機會。在Yancey搬去洛杉磯之後，他們的友誼開始變淡。在2005年初的時候，House Shoes 聽到Yancey陷入昏迷的消息。他立刻飛去洛杉磯，帶著一堆他最近製作的CD，各種節奏、Mixtape以及其他他覺得他會想聽的東西。他在那裡待了一個禮拜，每一天都在醫院陪他。他發現他的朋友看起來變了很多，變得更瘦小而且更安靜。House Shoes很難受，但還是不想打聽太多關於他朋友疾病的細節。「我假裝沒事，」House Shoes於一年之後表示，「但是情況實在太糟了。」在他醫院的慶生會中，Yancey從他的Stones Throw Records得到了一個蛋糕，是他最愛的巧克力口味。他也得到一件上面繡著底特律街道號誌的棒球衫。接著他收到了一個特別的禮物 House Shoes叫底特律大約35個人留一些祝福生日快樂與康復的訊息在他的手機裡。這些人中有些認識Yancey，有些從沒見過他，而只是欣賞他對Hip-Hop的貢獻。「聽聽這個妹留給我的瘋狂訊息，老兄！」House Shoes說，並把他的手機貼近 Yancey的耳朵。接著他就讓手機播放著那35個訊息。在他的病床上，Yancey放聲大哭。 Yancey隱瞞病情 Yancey一直不說自己的狀況到底有多差。在他2005初住院並陷入昏迷的消息被一些Hip-Hop討論板報導之後，他答應Hip-Hop 雜誌XXL在六月號採訪他。在訪談中，他否認他當時處於昏迷狀態，並且說他是在國外受到感染的。「當我一回到國內」，他對雜誌敘述，「我就覺得自己感冒了，然後我就去看醫生。他們發現我的腎臟功能在減弱中，並且因為沒有正常飲食而有些營養不良。就是這麼簡單，不過這還是讓我住院了。」只有他的醫生和媽媽知道情況有多糟。底特律饒舌歌手Proof，和其他Yancey的朋友，從來不想追問。「我們從來沒有很清楚瞭解他的病情。我問他覺得如何，他總是說好點了。」Proof 說道。聖經提供了慰藉 Yancey在他生命中的最後幾年變得更加虔誠。他和他媽媽研究約伯記裡的故事，這些故事是在談無辜的人為何會受苦，而許多學者認為這些篇章是關於信仰與耐心。神使我喪膽；全能者使我驚惶。我的恐懼不是因為黑暗，也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。(約伯記23:16,17) 他的醫生說他已經安於他生病的狀況「他不想成為一個職業病人，」Yancey在洛杉磯的血液科醫生、腫瘤學專家 Dr. Aron Bick表示，「治療是很困難的事情因為他不想待在醫院。他是一個很聰明的人。他說，『我知道，醫生，但是我對我人生有自己的決定。』」「我很敬佩這個決定，站在同為人類的立場。他已經得到了他所需要的治療。他沒有讓治療妨礙他的人生。對他來說，人生才是首要的。早在我們知道之前，他已接受了自己的狀況，接著他也讓他媽媽接受這個狀況。」在他32歲生日的那天，Yancey在他洛杉磯家中度過。他的室友Common幫他買了一個蛋糕，當然是巧克力口味的。DJ Peanut Butter Wolf、Madlib和一些地下音樂界的朋友帶來了一個巧克力口味甜甜圈形狀的蛋糕，以慶祝他的專輯”甜甜圈(Donuts)”在當天的發行。他們很快就離去了，因為Yancey不太喜歡朋友看到他那樣的狀態。這是在他離開醫院之後還不滿一個月的事情，而他才剛再度學會吞嚥。因為他的聲音很弱，他有時候不想張開嘴巴。他拖著腳、拄著柺杖在家裡走著，他在幾週前已經離開了輪椅。「在那天我覺得情況有點不對勁，而我以前都沒這樣的感覺，」Peanut Butter Wolf表示，「即使在幾週前他還在坐輪椅的時候，他還神采奕奕地秀給我聽音樂和他的器材，並討論著把他還在底特律的東西運到洛杉磯。」然而，儘管十分疼痛，他還是很高興。他其中一個願望已經實現了。這是他在四年內首度不用在醫院過生日。一切都會沒事在他生命的最後幾天中，當他在走道上拖行著，他與他媽媽有著觸動心靈的談話。雖然很短暫，但是很耐人尋味。「你知道我愛妳，對吧？」他說，「而且我感謝妳幫我做的每一件事情。」「你不需要這麼說，」他媽媽回答。他和他媽媽有一個在治療開始之前會做的儀式：他們會擊掌，表示一切都會沒事。在家中，他生日的後一天，他把他的手掌舉高在空中等著他媽媽來相應她有些困惑，因為那天沒有要進行任何治療行為，他為何要這麼做？他仍等著他媽媽的回應，把手高舉在空中不肯放下直到他媽媽過來擊掌。最後，想了一下，她才過來擊掌。「這才像話嘛！」他說，「我們要一起對抗這件事情，一切都很好。妳會沒事的。我答應妳，一切都會沒事。」 ("That's what I'm talking about," he said. "We're in this together. It's all good. You're going to be all right. I promise you it's going to be all right.") -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.54.200

推 Zek:淚...... 03/10 01:33

推 AmdsLancelot:太感人... 03/10 01:33

推 jnco:哭了 03/10 01:41

推 hipmyhop:流淚.... 03/10 02:45

推 FunkStar:淚推... 03/10 03:29

推 kevinc921:It's going to be alright.........>< 03/10 04:10

推 boyjimmy:含淚推 ~~~ T_T 03/10 12:19

推 rapguy:哭了啦! 03/10 14:00

推 BIGPUN:看到最後尤其是原文那段真的會熱淚盈眶推! 03/10 14:08

推 BretHart:很沉重...這就是對生命對音樂的熱誠 03/10 15:37

推 melo15:感謝分享！真的是觸動心靈.... 03/10 17:50

推 jasonshu:好美的故事....... T_T 03/10 18:55

推 XperT:真的是...淚推 03/10 23:34

推 bbbmess:淚推.... 03/11 04:30

推 brucep:R.I.P 03/12 00:13

推 boching:含淚推 03/12 14:22