Re: [廣告] 巧克力重擊街舞為背景 展現台灣少年元氣

[visualrock (音樂可以救贖.感動人心..)]

: 巧克力重擊(Chocolate Rap) 官方網站
: http://chocolaterap.chiand.com/
: 跳舞篇電影預告
: http://chocolaterap.chiand.com/trailer_dance.htm
: 故事篇電影預告
: http://chocolaterap.chiand.com/trailer_story.htm
: 幕後花絮預告
: http://chocolaterap.chiand.com/trailer.html

推文:片名是 chocolate rap 但是裡面全都是跳舞......很酷捏!!

回應:

  個人覺得無妨啦,畢竟追根究底其實rap有叩擊;敲擊;拍擊的意思(strike sharply )

  該片用的可能比較不像是大家熟知的rap(閒聊鬼扯淡=.=)的用法

  是故巧克力(chocolate) 重擊(rap)

  裡面沒有饒舌只有跳舞(或說很少很少很少成分的饒舌?)....

  由這個角度來看的話應該也就比較合理了 ^^

--
バカはお前だよ本音を隱した真面目なフリした豚さ，污れてしまえば誰もが一緒さ．
                 http://www.wretch.cc/album/visualrock
egnirys cimredopyh+injection by marmalade chainsaw=R to the core of vulgar[ism]
I don't give a fuck about人家說什麼，他們想說什麼就說什麼，但是他們算什麼；
沒有誰有權利拿他的標準衡量我，主宰是我自己，隨便人家如何想，我還是我．
　 〔I died then my instinct was born〕    －Ａ　Ｔｒｉｂｕｔｅ　ｔｏ　Ｍ８０－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.24.254.154
→ visualrock:因為該片片名的rap我認為應該是用strike sharply的用法
→ visualrock:而非"饒舌"的意味,所以片中也就無須把重點擺在饒舌上
推 jasonshu:受教了......
推 AmdsLancelot:但是我覺得還是有很多其他的字可以用啊@.@"
→ visualrock:我反而覺得用"rap"用的好...翻譯翻成重擊也很適當
→ visualrock:所以才說由此來解讀的話其中沒有饒舌元素也情有可原~~
→ visualrock:話說剛看到重擊害我熊熊想到Kurtis Blow    =.="
推 AmdsLancelot:我也是想到Kurtis Blow @.@"