推 balla1219:好酷!!哈哈 04/26 00:26
推 killaboom:這個活動在嘻哈星球筆記書中有提到耶 好像是某大學辦的 04/26 13:08
Proper English translation of Biggie's "One More Chance"
http://www.geocities.com/sunsetstrip/lounge/6095/biggietranslation.html
※ 引述《oldfood (老食物)》之銘言：
: 各位愛好饒音音樂的朋友:
: 對於 "如何去了解饒舌音樂中的歌詞" 長久一來一直是我疑問
: 就我個人來說，大部份的歌都不會去注意它的歌詞。
: 頂多可以聽出一兩句簡單的句子。
: 但是碰到真的喜歡歌時，就會很想要一個字一個字的去了解。
: 大部分的時候
: 我是逐字的翻譯再猜想整句的意思
: 但有的時候會碰到一些問題
: EX:像我今天正在聽的是Fugees - Ready or Not
: 1.有些字找不到意思 EX:convolate,gortex,Porgie,Bess,destany's,heebe-geebes
: 2.不懂有些符號的意思 EX:robbe-RY (可能是跟唱法有關)
: 3.句子結構不了解
: EX:if i could rule the world, everyone who have a gun
: and together of course we'd get the up in our their horse
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: EX:I kick a rhyme drinking moon shine
: I poor sip on the concrete, for the deceased
: EX:but I hex you, with some witches vu if you do-do
: Voodo, I could what you do, EASY!
: 以上是我碰到的問題
: 希望板上的大大不嫌棄的話可以指點一下
: 希望能有一些方法或是邏輯去了解
: 不單只是這一首歌，之後碰到其他歌也能試著去套用。
: 第一次這麼認真發文，謝謝大家看完。
: 如果有需要的話，下面是MV跟歌詞
: Fugees - Ready or Not (1996)
: http://hk.youtube.com/watch?v=XUrJdf4PbEk
: ----
: 歌名 Ready or not
: Chorus: Lauryn Hill
: Ready or not, Here I come, You can't hide
: Gonna find you, and take it slowly
: Ready or not, Here I come, You can't hide
: Gonna find you, and make you want me
: Verse One: Wyclef
: Now that I escape sleep walk away
: those who convolate knows the world they hate
: Jails bars ain't golden gates
: those who fake they brake when they meet they four hundred pound mate
: if i could rule the world, everyone who have a gun
: and together of course we'd get the up in our their horse
: I kick a rhyme drinking moon shine
: I poor sip on the concrete, for the deceased
: but no don't weep, Wyclef in a state of sleep
: thinking about the robbe-RY that I did last WEEK
: Money in the bag, bank a look like a drag
: I wanna play with pelicans from here to Bagdad
: Gun blast, think fast I think I'm hit
: My girl pinch's my hips to see if I still exist
: I think not, I send a letter to my friends
: A born again, hooligan only to be king again
: Chorus
: Verse Two: Lauryn Hill
: yo, I play my enemies like a game of chess
: where I rest no stress if you don't smoke cess, less
: i must confess my destany's manifest
: to some gortex and sweats I make tracks like i'm homeless
: Rap orgies with Porgie and Bess
: capture your bounty like Eliot Ness YES!
: Bless you if you represent the FU
: but I hex you, with some witches vu if you do-do
: Voodo, I could what you do, EASY!
: Believe me, frontin' niggaz
: gives me heebe-geebes
: so why you imitatin' Al Capone
: I be Nina Symone and defacating on your microphone
: chorus
: Interlude: Lauryn Hill
: You can't run away from these styles I got
: Oh baby, hey baby cause I got a lot oh yeah...
: Anywhere you go, my whole crew gonna know
: Oh baby, hey baby you can't hide from the black gold no...
: Verse Three: Pras
: Ready or not, refugees taking over
: Buffalo Soldier Dread like rasta
: On the twelve hour flyby in my bomber
: crews went for cover now they under pushin' up flowers
: Superfly, true lies do or dies
: toss me high only profile with my crew from Lacaille
: I refugee from Guatanamo Bay,
: dance around the border like I'm Cassius Clay
: Chorus
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.171.69.175