[心得] 東立的翻譯怎麼可以這麼爛？

[zwz (okla)]

這周的寶島啊
雨之戒的爭奪戰哦
好不容易看到兩大劍士的對決
結果
時雨蒼燕流第七式--「水花四濺」……

我哭了
之前看到還以為是一時應急
結果該不會下次的第八式--「傾盆大雨」
又要0rz了

直翻 繁吹雨 和 筱突雨 不是很讚嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.66.71
推 akeii: 我看到水花四濺的時候...也哭了OTZ
推 quetzal:我看到阿健的時候 顫抖著闔上寶少
推 noahxran: 看到阿健的時候 邊大喊誰是阿健邊笑滾  黑立你白痴啊##
推 dk3y93:請問我可以知道這些招式的全名嗎？我是從100才開始領便當。
→ dk3y93:原來我一直默默遭受東立荼毒而不自知。/口\
推 lingse:因為只看字面的話，繁吹雨和筱突雨用中文都無法解釋吧……
→ lingse:不過真的比較有感覺就是了= =a 東立orz