Re: [心得] 東立的翻譯怎麼可以這麼爛？

[noahxran (Noah)]

※ 引述《zwz (okla)》之銘言：
: 這周的寶島啊
: 雨之戒的爭奪戰哦
: 好不容易看到兩大劍士的對決
: 結果
: 時雨蒼燕流第七式--「水花四濺」……
: 我哭了
: 之前看到還以為是一時應急
: 結果該不會下次的第八式--「傾盆大雨」
: 又要0rz了
: 直翻 繁吹雨 和 筱突雨 不是很讚嗎？

等..等等，第七式是水花四濺（繁吹雨）
                    しの つ   あめ
第八式是傾盆大雨？（ 筱  突 く 雨）


可是....

這禮拜寶島中的第二式還是傾盆大雨啊（http://0rz.tw/0e2ve）

                             さか ま   あめ
翻了一下日版，第二式原文是    逆  卷 く 雨  （http://0rz.tw/022u6）

原文總和筱突雨不一樣了吧..

結果還是翻成了傾盆大雨耶  是無心之過還是...?



                さみだれ
然後是第五式的  五 月 雨

黑立 → 梅雨 Orz

梅雨也是沒錯啦.....
可是那兩個字足夠讓我在出寶島的禮拜三吐血一整個早上XDD


黑立啊黑立，翻梅雨 　feeling何在？（滴淚）




奇怪了，編輯是有強迫翻譯人員不可以直接翻原文的漢字嗎？

說實在我寧願你照漢字寫騙錢也不要你亂翻騙錢





結果因為那個翻錯的...

山本會不會打來打去只有那三招啊..　（水花四濺／傾盆大雨／梅雨）
          　　　                    ^^^^^^^^  ^^^^^^^^  ^^^^
                　　　              發現這三招打在一起看真是太炫了




--

噗　史庫阿柔被梅雨打到了（－y▽－）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.127.35
※ 編輯: noahxran        來自: 220.135.127.35       (03/24 15:40)
推 shikicomicer:這個時候，記原文才是王道(￣σ▽￣)σ
推 kadaj:山本：看我的大雨、小雨、暴雨…拎老師咧！都是雨/‵Д′)/
→ kadaj:↑其實那是某Y的心聲…(被揍)
推 DragonPink:還好不是被「水花濺到了」XD
推 lily79:推史庫阿柔被梅雨打到了XDD
推 zwz:推黑立 我的媽 現在我只祈禱沒有毛毛雨就好
推 asanomirai:要是來個樓上說的毛毛雨就要哭了…orz