作者noahxran (Noah)
看板HitmanReborn
標題Re: [心得] 東立的翻譯怎麼可以這麼爛？
時間Wed Apr 4 19:00:05 2007
黑立又來啦=3=# 好啦真的不是我愛挑，只是我在抱怨中翻的時候又發現別的錯誤了...
--
之前的部份：
第二式（中翻錯誤）：傾盆大雨 （ 逆 卷 く 雨）
第五式：梅雨 （五 月 雨）
第七式：水花四濺（繁吹雨）
第八式：傾盆大雨（ 筱 突 く 雨）
--
本週寶島少年第110回連載：
山本：「 時雨蒼燕流 攻式
第八型」
滂沱大雨
張先生您到底想傾盆還是想滂沱？
翻了一下那一幕原文還是筱突く雨啊....
原以為滂沱大雨是新招亂翻
後來發現是舊招又翻不同的東西！囧
滂沱大雨有比傾盆大雨好嗎你說啊你=皿=@m
現在就算真的有毛毛雨我也不意外了..
下一回的うつし雨不曉得會變怎樣...（抖）
結果唯一翻對的只有秋雨。
去死吧黑立。
あなたの恨み 晴らします
東立_
送信
↖
--
一目連快來我家<(－▽－)@m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.127.35
※ 編輯: noahxran 來自: 220.135.127.35 (04/04 19:01)
推 dk3y93:推地獄通信。XD" 04/04 19:10
推 EVICE:喔 還可以指定一目連嗎?! (小愛飄過) 04/04 19:39
推 quetzal:也可以填上張先生的名字:D 04/04 19:42
推 sukisam:推一目連XD 04/04 20:26
推 ainao:糟糕...是我比較不挑還是...我覺得滂沱大雨有比較好 04/05 23:45
推 teafish7135:(陷阱設置完畢)推一目連快來我家~呼呼呼呼呼′▽‵// 04/06 00:42
→ teafish7135:推樓上大...也許是當初傾盆大雨的刺激太大?XDD 04/06 00:43
推 ringal:攻式第九式!毛毛雨(洨夫人被萬雨穿透>_<) 04/06 19:05