推 noahxran:我看補力機也翻沒好到哪裡去=3= 看來他中日文都不好 囧 05/15 09:03
→ lingse:我昨天回家翻前七集，也看到不少邏輯很怪的地方。。。 05/15 11:51
推 kadaj:我記得迪諾剛出場的那幾回，有一幕不是他跟里包恩看著山本和 05/15 14:23
推 kadaj:獄寺、阿綱去上學嗎？那邊的對話也放錯了。 05/15 14:23
天空當了我沒事做（喂，快去睡覺！）
沒事想看個家教144下載途中跑去銀魂版混一下（炸）
原來張先生翻譯銀魂也有很多錯誤啊（恍然）
而且翻譯的中文造詣通常不高好像是通病（驚）
還是中文造詣好的通常都不是當東立的翻譯XDD（虧他獨佔市場，這樣也太慘了吧XD
總之有興趣的人可以去銀魂版找一下ˇ
要是銀魂的動畫水準可以分一半給家教就好了（跪
--
ˇ在愛的力量之前，那些不過是小細節ˇ
>>廢棄的天空遊樂園<<
http://blog.webs-tv.net/user/ainao.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.215.176