Re: [漫畫] 160文字捏= ="""(徵求日文強者...)

[numaigio (澤)]

日文很下手，所以只寫大致意思，不逐句翻(逐句翻我會先累死XDDD)

首先是阿綱把雲雀的刺蝟從盒子裡叫出來
雲雀問阿綱不知道那(盒子)原來是他的東西嗎?
然後里繃偷笑，拉爾問他笑屁(喂太口語了吧!!)
> 我眼殘，這裡拉爾是問里繃在想什麼(不過我不想刪上面這句耶XDD)

接下來場景跳到義大利，總之是絲瓜肉、迪諾和羅馬利歐三人
似乎被包圍了，但迪諾說他不像阿綱那麼天真，然後史庫亞羅開始縱火(誤)
啊不，是讓死氣之火包圍戒指
重點是對方問迪諾就不能聽人把話說完嗎(這句鐵定有誤)(那還打出來幹嘛)
敵人可能是阿正的小弟，敵人胸口發光了!!

回到雲雀和阿綱這裡
雲雀因為阿綱不如他所預料而開始覺得無聊懶得玩下去
然後阿綱又開始飛天(不會翻就閉嘴啦混帳)
於是風太說阿綱的力量就像無底洞一樣(差不多這個意思)
拉爾表示如果好好利用這力量的話……雲雀繼續拐人，說了句我看不懂的就一臉呆

突然阿綱就爆種(誤)似的讓火炎變得更強，風太大叫不要無謂的使用火炎
之後就等畫面比較快...風太下一句看不懂跳過(懶得查字典...)
結果來阿綱爆發的力量讓雲雀跟拉爾他們都吃了一驚
於是阿綱的背後出現了十年綱的模樣!!!!!
在看見那畫面之後，雲雀說阿綱總算接近了一點他所知道的澤田綱吉
里包恩表示：
死氣之炎和年齡沒有關係，重點是覺悟的問題，而阿綱還會再變得比現在更強
所以再稍微等到阿綱有辦法自由使用戒指的話會更有趣
所以雲雀小不爽，不過還是借了一個戒指給阿綱(?)
然後雲雀就回去了。3。
拉爾表示雲雀是個可怕的傢伙
畫面轉到看著倒下的阿綱的里包恩

里繃說了滿長一句，大致上是說什麼對拚死這件事的想像還不夠
把力量做最小限制集中在同一點而過度使用，若反彈的話會很危險
將火炎控制最小限度的力量的話，到目前為止的招式將會變得更強大....

這句看得不是很懂所以只有大致上邊看邊猜，參考用(眾毆)

最後一句不會，略過。









................怎麼沒有山本和獄寺(掀桌)


--

          人生的意義不在你說了多少好聽話，而在你到底吐了多少人的槽！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.158.219
※ 編輯: numaigio        來自: 125.225.158.219      (09/06 00:46)
推 fryfishtw:跟著一起掀桌XD
推 featherfish:有點無限查克拉的感覺了...
推 numaigio:我是就現有內容做超簡陋翻譯，實際還是等便當...=▽=
→ numaigio:換言之我是來誤導人的(被打)
推 iwsly:拉爾問他笑屁XDDD
※ 編輯: numaigio        來自: 125.225.158.219      (09/06 00:59)
推 ringal:推笑屁XD
推 noahxran:拉爾：笑屁　　　　　　　　　     　（這個好笑XDD）
推 greenchan: 爾：笑屁
推 walkeye:看成"風太大，不要無謂的使用火燄"還以為numaigio在吐槽XD
推 numaigio:我該不該修文說看樓下的就好了...這篇我翻得超腦殘囧
推 Lyy:     拉爾: 笑屁   我想看雲雀去援助Dino...不太可能吧 =v=;
推 sulixsuli:爾：笑屁 推樓上，我也想看Orz
→ sulixsuli:啊推歪Orz
推 ayawayama: 爾：笑屁                             這個超讚的啦:D
推 kadaj:阿澤你那句「笑屁」真的讓我笑了…XD(拉爾：笑屁。)
推 lingse:笑屁好可愛XDDDD