› 看板 HitmanReborn 關於我們 聯絡資訊
作者kaldea823 (多鳴)
看板HitmanReborn
標題[翻譯]162翻譯
時間Fri Sep 21 23:45:56 2007
首先要先說抱歉的是，因為某些原因，所以我沒辦法提供原文便當囧 所以想圖配字一起吃的板友，可能得麻煩您等到圖改完之後，真的很不好意思＠＠ 如果不介意人的譯名跟之前板友常提供的那個版本有些出入的話，以下的翻譯還請 多多指教（羞） =============================分隔線====================================== 01 「令人驚豔不已 2位療傷系女孩！」 京子：今天也 在吃飯以前 就睡著了呢 京子臉旁的字：笑… 小春：自從新修行開始後 已經連續3天都這樣了 京子：我想他們一定很累吧 小春：獄寺先生 今天也獨自一人坐得遠遠的… 他的傷勢…… 要不要緊啊？ 02 碧洋琪：別管他 他正為自己修行時有多沒出息 感到羞恥呢 里包恩：修行不太順利嗎？ 碧洋琪：是啊… 好不容易在1分鐘以內 能解決2隻蠍子了… 也不知道那孩子 到底有沒有心要做…… 里包恩：哼嗯… 碧洋琪：！ 獄寺：里包恩先生 我先去休息了 請替我向10代首領打個招呼 里包恩：好 風太：隼人哥 京子姊她們特地泡了茶…… 碧洋琪旁邊的字：唉— 03 里包恩：畢竟妳跟獄寺之間 也發生過那件事 我想你們勢必是水火不容 但說不定你們這個修行組合 真的有點強人所難呢 碧洋琪：是他意志力太薄弱了 請讓我照顧那孩子 直到修行結束吧 我先去洗澡了 里包恩：好 小春：……唉呀 京子：碧洋琪小姐…… 京子：碗都洗好了♪ 那麼 里包恩！ 小春：我們也要去洗澡囉♪ 里包恩：辛苦妳們了 阿綱跟山本 我會叫他們起來的 交給我吧 04 里包恩：起床囉 沒用阿綱 阿綱：呼咿 里… 里包恩… ……對了 碧洋琪跟獄寺同學之間的那件事 是哪件事啊 里包恩：怎麼 你剛剛就醒來了嗎？ 阿綱：嗯… 一下子啦… 雖然之後因為撐不住 就又不小心睡著了 ……… 不過 獄寺同學 最近真的很奇怪！ 就算跟他說話 也沒什麼反應… 所謂的那件事 到底是怎麼一回事？ 里包恩：…… …… 真沒辦法… 獄寺家是黑手黨 而他父親則是首領 但獄寺跟碧洋琪 卻是不同母親所生的 因為獄寺的母親不是正式的妻子 所以似乎受到很糟糕的對待 05 里包恩：據說 最後是被他父親組織裡的人 給消滅了 阿綱：被…… 被消滅的人是指… 獄寺同學的媽媽嗎？ 里包恩：當時 獄寺的母親雖然還年輕 但就已經是未來備受矚目 相當有才華的鋼琴家了 而且也是位非常美麗的女性 美麗的她令碧洋琪的父親 一見鍾情 他雖然身為有家室的人 卻非常強硬地說服了獄寺的母親… 於是，兩人開始交往 而她後來也懷了小孩 並生下他 那孩子就是獄寺… 可是 與非姻親的女人所生下的孩子 在黑手黨界是不被允許的 06 里包恩：所以表面上 對外公開說獄寺是跟碧洋琪的母親 所生的孩子 而獄寺的母親則被限制 一年只能見他3天 她身為鋼琴家的將來也被剝奪了 然後在獄寺3歲生日 的5天後… 她被獲准能與獄寺秘密會面並替他慶生 當她驅車前往組織所擁有 位於深山內的別墅時…… 她的車翻落至非常不合理的地方 據說地上完全沒有緊急煞車的輪胎痕跡…… 她則當場死亡…… 幼小的獄寺被留下來… 雖然也有人懷疑她是自殺 但從車內發現的禮物可以很明顯地看出來 她是打從心底期待這一天的到來… 獄寺得知這些事情 並逃離城堡的前一天 好巧不巧聽到傭人之間的傳言 那是他8歲時候的事了 ……… 07 目標 162 過去 「在幼少之時所享受到 充滿母愛的溫暖… ……現在已蕩然無存」 08 阿綱：……… 怎麼這樣 這麼嚴重的事情 獄寺同學卻隻字未提… 山本：所以那傢伙… 才會說自己家裡的狀況 是亂七八糟啊… 阿綱：山本！ 框內小字：你起來啦？ 倒茶的對話框：咕嘟咕嘟 阿綱：謝謝 山本：喔！ 阿綱：好困難喔 該說什麼鼓勵獄寺同學好呢… 里包恩：別理他 他可是個男人 讓他自己去搞定吧 阿綱：什麼 這時候你就這麼冷淡！！ 里包恩：我的意思是說 這不是旁人可以插手去管的問題 山本：好啦好啦 你們兩個 09 山本：當心情再怎麼樣 也沒辦法好轉的時候 我覺得轉換一下氣氛 是最好的方法了 阿綱：轉換氣氛？ 山本：是啊 我有個好主意 交給我吧！！ 藍波：藍波大人登場！！ 山本：唷 藍波！ 阿綱：你去洗澡了嗎？ 藍波：那—個啊 我跟碧洋琪 還有京子跟小春一起 一平也在喔 現在啊 浴室裡面啊 有好多咪咪 山本：啥 阿綱：噗— 山本：好燙 阿綱：燙死啦 里包恩：你們還真是長不大 10 背景內的字：不要這樣啦 小春！！ 獄寺：10代首領真早起… 早安！！ 10代… 山本：等你很久囉！ 阿綱：早安 獄寺同學！ 11 獄寺：什麼！？ 小春：今天是由男孩子 負責準備早餐喔！ 京子：由山本同學指導 要做竹壽司直接傳授的手捲壽司喔 山本：雖然是冷凍的食材 可是好像能做出不錯的東西喔 阿綱：獄寺同學也來做做看嘛 獄寺：咦…… 很… 很抱歉 10代首領… 我現在 沒那種心情…… 阿綱：可…可是 人手不足耶 而且我還得做 拉爾‧米爾奇的份才可以 那個人雖然不跟大家一起吃飯 可是她對吃還滿挑剔的… 風太：總之就一起做嘛 隼人哥！！ 獄寺：喂 藍波：壽司！ 壽司！ 12 獄寺：喂 蠢牛！！ 不要用你沾到飯粒的手摸我！！ 藍波：呸呸— 里包恩：如果這樣 能讓他對修行稍微熱中一點的話就好了 草壁：恭先生 義大利方面聯絡我們 我們一直在注意的那個男人 已經採取行動了 雲雀：他會到日本來嗎？ 13 草壁：雖然還不太清楚 但也不能掉以輕心 我認為這項情報 也應該提供給澤田那邊的人 雲雀：交給你去辦囉 我記得 應該有那個人的照片 草壁：是 雲雀：有一張雲豆成功拍到的照片 雲雀頭上的對話框：鬆軟 庫洛姆的肚子：咕嚕嚕… 15 庫洛姆：骸大人…… 到底…… 發生了什麼事呢…？ 犬…… 千種…… 千種：我要去淋浴了 犬你要是不偶爾洗一下 會有野獸的臭味喔 犬：要你管！！ 戴眼鏡的 還有 別瞄到這邊來 醜女！！ 16 庫洛姆：他們跑到哪裡去了………？ 門的對話框：喀噠 庫洛姆：……犬？ ……鳥？ 葛羅：真沒想到實際見到的 居然會是10年前的模樣啊 但這裡的情報不是空穴來風這件事 更令我高興 找到啦 找—到啦 真的在這裡 17 葛羅：庫洛姆 髑髏 試吃會場 「卑鄙男人的魔手 逼向孤獨的少女…！！」 -- The Broken Coda. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.89.103
→ kaldea823:獄寺的黑頁未免太催淚了OTZ 09/21 23:46
推 m03495:今天板上人好多阿 都要破40了!! 09/21 23:48
推 numaigio:我只看見山本對獄寺的愛，真糟(被打) 09/21 23:49
推 kadaj:我也想要跟雲豆一樣飛撲到雲雀的頭上啦Q口Q (你不要壓死雲雀 09/21 23:56
推 lingse:板上人好多，超驚訝XDDD 以及，鳳梨快出來拯救小鳳梨Q Q 09/21 23:57
推 m03495:我眼裡只有第12段XDD '一直在注意的男人''到日本來' > < 09/21 23:59
推 himmelever:為什麼「我們一直在注意的那個男人」會讓我情不自禁聯 09/22 00:00
→ m03495:會是boss嘛~~~~(碗都敲破了阿! 09/22 00:00
→ himmelever:想到某匹馬呢…　(boss歸來有望？) 09/22 00:00
推 teafish7135:山本:我有個好主意 交給我吧ˇ(鋪床) 09/22 00:01
→ himmelever:樓上的我們內容真一致（握／還互相推斷推文） 09/22 00:01
推 kadaj:我總覺得草壁是在說那個失敗的妹妹頭耶…(巴 09/22 00:01
推 m03495:k大讓我有頓悟的感覺...但還是要私心希望是boss阿! 09/22 00:02
推 lingse:詠姬還是你眼睛雪亮（什麼啦XD 雖然我也寧可看boss 囧 09/22 00:08
推 featherfish:話說髑髏來到未來以後內臟還是有營運耶...? 09/22 00:22
推 lingse:證明骸大人的幻術也可以穿越時空XD 09/22 00:28
推 iwsly:有營運XD 獄寺的身世...T_T 搞什麼這不是牛郎漫畫嗎(怒) 09/22 00:27
推 lingse:其實我覺得獄寺的身世挺言小的。。。orz 09/22 00:33
推 iwsly:言小的是什麼意思... 09/22 00:34
推 lingse:就是很言情小說XD 09/22 00:35
推 numaigio:那里繃就是言小的說書人囉XD 09/22 00:47
推 noahxran:髑髏被說是醜女...犬你根本就很喜歡她啊(某n自行解釋 囧) 09/22 00:50
推 lingse:小N，這就是所謂的會欺負喜歡的女生的小學男生心態啊XDDD 09/22 00:52
推 kaldea823:我也覺得犬很喜歡她XDD（被毆） 09/22 00:52
→ lingse:里蹦是言小的天后（？！）每月銷量排行榜冠軍XDDD 09/22 00:53
推 crang:是多鳴大 翻譯辛苦了~~這集是激起大眾的期待之心嗎XD 09/22 00:53
推 rain003:這小學男生的心態也是阿戰哥的心態啊xDDDD 09/22 00:55
推 lingse:阿戰那個已經到達問題國中生的境界了（訴諸暴力XD 09/22 00:56
推 noahxran:戰鮫因為剛好一個S一個M所以暴力締造出了一段良緣(什麼) 09/22 01:08
推 hitomi7891:我比較好奇的是為什麼黑手黨不能同時有很多女人..? 09/22 01:16
推 eniac:但是阿綱後宮也不是開假的啊 = =+ 09/22 01:32
推 ayawayama:隼人加油山本快衝(?)...小鳳梨小心!骸樣救命! 09/22 01:30
推 EVICE:等一下！為什麼隼人會跟髒山說家務事 還說什麼自己家裡狀況 09/22 01:42
推 EVICE:亂七八糟 是已經到要「拜見父母」的前提了嗎？！！ 09/22 01:44
推 numaigio:交代獄寺的家務事的人明明就是里繃XD" 09/22 01:49
推 iwsly:那個意思應該是說有一話獄寺安慰阿綱說我才更是亂七八糟 09/22 01:54
推 sabbat:黑手黨好像都很注重家族 加上信天主 所以只能有一個老婆? 09/22 01:55
推 numaigio:為什麼黑手黨給我的印象是情婦情婦情婦(你這印象哪來的?) 09/22 01:57
推 ayawayama:同樓上澤大意見...我腦內也是排不完的情婦(巴) 09/22 01:59
推 hitomi7891:情婦＋１..? 09/22 02:03
推 puremilktea:獄寺的背景好連續劇喔... 09/22 02:02
推 numaigio:還是單純接受「情婦」，但「情婦」不能「生孩子」? 09/22 02:08
→ numaigio:有點像是獄寺媽懷了他，就等於破壞黑手黨的不成文規定... 09/22 02:09
→ numaigio:這樣看來，情婦還真像是黑手黨BOSS的慾望發洩用具... 09/22 02:10
推 m3jp6cl4:咦?那當初彭哥列其他的繼承人是哪來的? 09/22 02:14
→ m3jp6cl4:而且阿戰好像也不是正妻所生?不是後來被帶去認老爸的嗎? 09/22 02:14
推 numaigio:看似就算是旁系也行，有血緣就有繼承權咩~ 09/22 02:16
→ numaigio:而渣渣絲就威在他乾爹是九代 09/22 02:17
→ numaigio:重點是九代不確定有沒有老婆，而且他老婆未必有小孩 09/22 02:17
→ numaigio:還有渣渣絲被帶去亂認老爸的時候老婆是生是死 09/22 02:18
→ numaigio:說不定這些也都有關係 更何況最後是確定兩者沒血緣 09/22 02:18
→ numaigio:就算渣渣絲他娘是九代情婦，但渣渣絲也是和別男人生的 09/22 02:18
→ numaigio:所以我發現我不知道我們在討論什麼。 09/22 02:19
推 noahxran:噗　阿澤我看到你最後一句噴笑了XD 09/22 02:52
推 m3jp6cl4:其實阿澤最後一句最中肯... 09/22 03:15
推 numaigio:那我之前的全是廢話了(默) 09/22 03:33
推 m3jp6cl4:(汗)...是我發問不明確啦...討論了很多卻不知道討了什麼 09/22 04:00