Re: [動畫] OP3歌詞+無責任中譯

[wishfull2 (緋月姬)]

嗯……其實大部分歌詞沒有人翻英文的部分，個人覺得是 〈別打我啊 >_<〉
1. 會日文的英文不一定會很好
2. 歌詞裡的日文…說真的是片段的英文呢。很難翻 囧。翻出來反而讓人覺得怪怪的。
   其實有時候我覺得寫歌詞的人是不是只有翻英文字典而已，因為文法根本不對
 〈也有可能是刻意的〉

挑戰一下翻譯歌詞裡的英文。來試試證實一下我說的第二點吧 阿哈哈


※ 引述《numaigio (澤)》之銘言：
: 感冒在家，所以閒閒沒事，看著youtube的畫面key…(明明就有便當能吃了bb)
: DIVE TO WORLD
往世界俯衝
: Jumping!!!
跳吧！！！
: Yes, oh ride on time
Yes. Oh  準時搭乘
: 届け響け行け One more time
: 傳達吧、響亮吧、走吧 One more time
                       再一次
: 可愛いだけじゃ物足りないから
: 只有可愛卻不夠完美
: BURNING HIT TIME☆
  燃燒風行時間☆ (Hit要怎麼翻考慮很久…有太多意思了)
: 隙間ない花びらを
: 密密麻麻的花瓣
: かき分けて歩く　はしゃいだあの木漏れ日
: 雙手撥開那天乾燥樹葉間落下的陽光向前走
: 照れくさそうな顔をして
: 露出看起來害羞的臉
: いつもより不安そうな足取り進む
: 前進的步伐比平常更不安
: この前の同じ事
: 和之前同樣的事
: 繰り返し遊んで　幼いあの笑顔
: 重複玩著　那幼時的笑容
: 外の風は心地良くて
: 外面的風吹來讓人心情愉快
: 桜舞う教室が僕のシナリオ
: 櫻花飛舞的教室是我的舞台
: Every time Just for time
  每一次     只為了時間
: ちょっと知らない世界へ旅する
: 到有點未知的世界旅行
: 愛する君と共に　Dive to world
                  往世界俯衝
: 和所愛的你一起　Dive to world
                  往世界俯衝
: Feel in wind it ticks away time
感受到風 讓時間滴答著 (Feel in是什麼? 是feeling嗎？)
: Come on!! Break down Take your hands
來吧！！ 崩潰著 牽著你的手。
: SPECIAL FANTASTIC NUMBER
: みんなで騒げ Hi☆COMUNICATION!!
: 讓大家騷動　Hi☆COMUNICATION!!
              高速☆通訊  〈我想Hi應該是指High吧〉
: 大事な夢の話をしよう　震える心抱き締めて
: 說出重要的夢想吧　擁抱顫抖的心
: ずっと望んでいたあの頃　簡単に掴めないけど
: 一直期望的這個瞬間　雖然不能輕鬆捉住
: 準備はいいかい？　いくよ　永遠に刻む
: 準備好了嗎？　去吧　銘記住永遠
: 新たなSTORY 駆け出して
: 奔向新的故事
: ダイブする　Show me Fly the sky
: 俯衝吧　Show me Fly the sky
          給我看 飛著天〈這文法…我該怎麼翻 囧〉
: 櫻花飛舞的教室是我的舞台←這句剛好，雲雀把教室外變成櫻花林了(噗)
: 因為我是英文白痴，所以說英文的地方我沒翻。3。
: 不過日文的地方應該也有很多錯誤就對了(被打)
: 然後翻得一點也不文雅更不優美，對不起(土下座)


結論： 果然很難翻。 用了字典還是很難選擇用詞。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.86.138.29
→ kadaj:Feel in wind it ticks away time這句翻成〝在風中感受時間
→ kadaj:滴答滴答地過去〞會不會比較通順？@@
→ kadaj:Show me Fly the sky 讓我看  飛在天際 (這樣翻也一樣怪Otz)
→ kadaj:不過show似乎也能當作帶領；引導的意思，所以翻成
→ kadaj:〝帶領我  飛在天際〞會比較適合(吧)？XDDD""
→ wishfull2:是有想過飛在天際，但這樣英文應該是Fly in sky才對…
→ wishfull2:風中感受時間，好像比較通順耶。但是原文的文法我真的不
→ wishfull2:能理解啊  orz
→ kadaj:其實剛剛也在思考Fly the sky是不是省略了to…？總覺得這句
→ kadaj:的整句應該是〝Show me  Fly to the sky〞才對？囧
→ kadaj:或者是〝Show me  Fly in the sky〞？有時候歌詞為了好唱，
→ kadaj:好像都會省略一些單字？像是Break down在饒舌歌曲裡是饒舌的
→ kadaj:休息片刻，不用刻意要翻出意思。也可以跟前面的Come on協調