作者lingse (紅衣)
看板HitmanReborn
標題Re: [電臺]道歉+承諾的發呆藥推廣電臺
時間Tue Apr 1 00:06:50 2008
突然想到這兩天看完未來篇那三集動畫，
針對雲豆的譯名的一點看法。
我注意到動畫裡面阿綱聽到Hibado這個名字的時候臉整個囧很大，
彷彿可以看到他內心OS如是說：這誰取的鬼名字啊啊？！
由此可見翻成雲鳥其實也很切合情境（大誤）
大家都會跟阿綱有一樣的反應：這誰取的鳥名字啊？！（本來就是鳥的名字）
總而言之雲雀先生的品味如何，大家自行評判吧XD
--
──世界を壊すくらいなら 俺の守護者になりなさい。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.235.230
推 noahxran:推誰取的鳥名字＆本來就是鳥名XDDD 04/01 00:26
推 Lyy:很有委員長的風格啊~一目了然簡單明瞭XD 04/01 00:46
推 calamorum:推鳥名字＋本來就是鳥名 XD 04/01 01:00
推 Jiayoe:因為主人是雲雀,所以鳥叫雲鳥挺正常的...這是心中永遠的痛 04/01 18:02
推 sakura0821:委員長的品味不是我們能了解的XD 04/01 19:11
推 ghosttb:雲鳥不是小春取的名字嗎？我記得山本有說啊 04/01 20:18
推 Lyy:沒有喔~阿山是說小春曾經看到雲豆待在雲雀的肩膀上~ 04/01 20:25