Re: [討論] 197心得（雷當然有）

[lingse (紅衣)]

我發現家教板的心得文都沒人喜歡回帖的XD
大家都愛開新標題，所以我自己回自己的（毆


事實上是今天去租書店看書，順便就看了一下台版18集，
撇開翻譯不談，直接看單行本感覺就是不一樣，
很多吃便當時沒注意到的細節都有看到，
（當然紙本也有差，我還是喜歡書拿在手中的感覺=v=///）

譬如瑪雷指環。

看到白蘭召開密魯菲奧雷隊長會議說明時空旅行的時候，
提到7^3計畫，而背景的圖像是三個大圓，
第一個圓是阿爾柯巴雷諾的七個奶嘴，
第三個圓是彭哥列指環，
第二個圓看造型是白蘭手中的瑪雷指環。

瑪雷指環的造型除了白蘭手中的那一只是展開的翅膀以外，
剩下來的都是收起來的翅膀，就是小正和上一話的嘎馬手上戴的那種。
而密魯菲奧雷擁有精緻度A以上指環的只有六人（六弔花？），
感覺上是黑白各半，目前出現的有小正、古羅、嘎馬，
幻騎士不知道有沒有？

然後我有點問題，當初在跟骸打的時候，
白蘭說骸居然已經收集到兩個瑪雷指環了（說收集好像什麼集點遊戲= =a）
問題是骸手上的那兩個，造型可怕到跟翅膀完全沾不上邊啊XDD

所以這邊大概是翻譯有誤……？還是我的理解有問題 囧a



順便講一下關於雲雀，整本18集有半本以上是雲雀的戲，真是又帥又爽（毆）
吃便當的時候覺得很拖的節奏，在看單行本的時候完全感覺不到，
反而覺得進展的很順暢。
阿綱接受試驗的那段氣氛很棒，他的台詞蠻能觸動我的點的XD
黑曜的部分也是讓我整個很激動>////<
感動到都快哭了QAQ





另外一個讓我想哭的點還是翻譯= =

有沒有把骸鷹翻成阿骸還一點也不覺得羞愧的八卦？╯-____-)╯~═╩════╩═~

ムクロウ和ムクロ明明就是兩個不同的字，
為什麼翻出來會變成一樣的名詞？（而且一樣爛）
如果是一樣的東西有必要特地取名嗎？（你當草壁他們頭殼裝屎？）
那為什麼雲鳥不直接翻成雲雀就好？雲雀還是真實存在的鳥類咧！！


好我發洩完了XD



--

         ──世界を壊すくらいなら　俺の守護者になりなさい。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.235.230
推 Lyy:骸手上的不是海拉(地獄)指環嗎?@ @剛翻了日版是寫ヘル リング
→ lingse:我記得有一個版本的翻譯是講地獄指環，有一個是瑪雷指環@@
→ lingse:那這樣就是翻瑪雷指環的錯囉=v=
推 Lyy:我兩個版本都看過,所以特地留意了日文原版XDDDD
→ lingse:我一直想說跟地獄指環相對的話，瑪雷應該是天使指環吧（爆
推 bowplayer:我也去翻了日版,確實是ヘル リング沒錯,跟瑪雷不同
推 bowplayer:...就是那個翻譯觸動了我敗日版的開關
推 sylphiskinus:給一樓，那個應該是Hell而不是海拉…吧？@_@/
推 Lyy:之前追的翻譯是這樣寫,我想應該是Hell日文發音Heru的關係吧@ @
推 bowplayer:日文念hell "l"通常會變成"ru"(看片假名就知道了)
→ bowplayer:話說也不能完全確定ヘル是hell不過感覺情境就很像,SO~~~
推 lily79:幫我同學買了台版18集看完之後我很用力的吐嘈，而且連不挑
→ lily79:翻譯如我朋友都唾棄台版翻譯...哎呀呀...
推 RORONOA32:...看了介紹後好想敗18集日版喔>////<