[討論] 台版18集入手....orz

[Lyy (野雲)]

  今天把台版18集敗回家了...

  沒想到翻沒幾頁就害我差點把飲料噴到螢幕上....

  原因當然是 萬 惡 翻 譯


  把幾個感覺怪詭異的放上來說一下,

  有些只是表達方式不太一樣,有些則是語意完全改變了...

  後者因為我日文很差所以也不知道是黑立還是便當翻對

  (當然就黑立前科看來後者正確機率大很多....)


  首先是嘎瑪跟雲雀打的那邊他說:"畢竟...我也是個男孩子啊~"

  看到這句我還被剛嚥下去的紅茶嗆到...

  男孩子!嘎瑪你還真敢說啊~~~~~~~

  明明就是個大叔 (指)

  這個純粹是個人囧到其實沒什麼太大的錯誤(真的嗎?)


  但下面這句就不一樣了,

  嘎瑪:"這樣的盒子動作竟然能讓三流戒指聽話"

  ................................

  應該是"這樣的盒子活動居然能用三流戒指就驅動" 比較合理吧??

  你讓戒指聽話要幹嘛啊!難道戒指還會鬧脾氣讓你火點不起來嗎!?


  接下來嘎瑪被做串燒了 十年委員長和鮪魚會合

  雲雀:"你在幹什麼?澤田綱吉?"

  呃...其實也沒翻錯...只是聽起來很像抓到色狼還是小偷質問的那種感覺...

  可能我太挑剔了...

  不過便當翻的"你幹什麼去了?澤田綱吉?" 雖然只差幾個字就整個不一樣啊...


  還有,明明日版風紀副委員長的名字就是  "草壁哲矢"

  為什麼黑立一直幫人家改名成"哲夫"啊? 漢字應該沒有翻譯差別不是嗎?

  害我每隔一陣子就會回去翻公式本確認....


  下面這個也不是太大的問題,

  白蘭在台版稱呼入江"阿正"

  嘛...還是小正比較可愛且帶點戲謔的惡趣味,

  阿正有種鄉土劇跑龍套角色的感覺,話說我家社區街角雜貨店養的米克斯也叫阿正(無關)


  再來黑川花把貼身衣物拿給京子時

  她說:"是妳父母剛才買來的"

  呃...不是應該是黑川托她父母買的嗎? 囧A

  雖然好像沒特別提但我一直以為京子的父母已經不在了,

  不然怎麼會到十年後只想到要找了平而不是找父母親? @ @a


  然後是里繃提到躺在病床上的山本也說:

  "獄寺對他說很多不該說的話"

  囧

  便當是翻成"連很多不能對獄寺說的話都說了"

  因為我看不懂日文所以不知道誰翻得正確

  但如果是黑立版本的話怎麼覺得阿山好像是在抱怨而非釋懷... = =;


  還有個小地方

  拉爾對阿綱說:"妳的實力不應該是這樣才對"

  這個真的很微小,就只是可憐的鮪魚被莫名變性了而已 =3=



  另外黑立把絲瓜蘿的稱呼"劍帝"翻成.....


  劍  神


  ........我是在玩仙劍奇俠傳嗎?

  何況人家日版就打漢字劍帝了你沒事把絲瓜升格成神幹嘛啊?

  聽起來也沒有比較威啊囧



  還有里繃準備開始幫山本特訓的時候(就是影子那邊)

  便當翻的是:"為此讓你看到真正的我也沒關係"

  黑立版本:"為此你可以露一手給真正的我瞧一瞧"

  重點好像不太一樣? 不過跟劍神比起來好像也還好就算了....(喂)


  最後這個我看到的時候真的只有"......."

  記不記得阿綱手套升級成Ver.VR時,跟雲雀打結果控制不了火焰

  里繃說:"看來歷代首領傳給阿綱的是一頭不得了的烈馬啊!"

  忘了說上面中譯這個是便當版本,

  我還去查了一下日版是寫 "じやじや馬" 可見便當翻烈馬是很OK的

  那我們偉大的黑立翻成什麼呢?







  你確定想看?








  真的想看?








  對不起我知道再玩下去大概就會被浸水桶了(欸那邊那個不要丟空罐啊!拿去回收!回收!)


  黑立翻成:




  前輩們交給阿綱的武器還真是一隻母老虎呢~


  我不想再為這玩意浪費心力吐槽了....

  只能繼續點點點.....


  看來我的黑立翻譯AT力場還要繼續張開好一陣子....

--
                                                        ˍˍ
                           你是按怎！！！             ▕新八▏
                                                      ▕機印▏
                                                        ￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.6.92
推 darkhoshi:東立翻譯品質要好只能看那些翻譯自己對作品很有愛的
→ darkhoshi:東立的漫畫便利處只有好入手，其餘都比不上日版
推 dwugufei:推簽名檔XD   我從頭笑到尾= =! 劍神是哪位<囧>
推 lingse:看來我看18集的時候已經寬容到有錯誤的地方都自行代換掉了
→ lingse:還有其實戒指是會鬧脾氣不給你點火沒錯啊...XDDD
推 coldgoddess:我的絲瓜...劍神(...噗)
推 lingse:另推劍神超酷。。。XDDDDD
→ coldgoddess:還有阿正...(晴嫂：阿正啊，賃阿爸貢ㄟ丟不丟啊...)
推 pzc:剛剛拿了日版來對照 黑川跟山本的那兩句台詞真的是嚴重的錯誤
→ coldgoddess:大概是這種感覺XD
→ pzc:不過嘎瑪大叔的那句話倒是沒有翻錯... 只是很囧
→ coldgoddess:劍神很難用，打敵人到後來只有600多損血
推 hcmomo:母老虎真是太囧了......翻譯到底在想些什麼阿XDDDD
推 DreamFlake:囧 不要跟我講絲瓜住十里坡...
→ coldgoddess:絲瓜走出十里坡已經71級了...(拍)
推 darkhoshi:大概都是難以馴服的吧……那直接翻成脫韁野馬不就好了
→ darkhoshi:絲瓜再怎麼樣也不可能是十里坡，應該是下水道之狼XD"
→ RORONOA32:下水道之狼感覺好像變態XDDD
→ darkhoshi:沒啊，這是跟仙劍相對的軒轅劍的一個招式XD"
→ RORONOA32:我該慶幸我18集是買日版嗎Onz...黑立翻譯太沒愛了囧
→ darkhoshi:之前軒轅劍板有人就在主角初登場的威尼斯下水道練成這招
→ RORONOA32:版標改好快XDDD 我還是去收便當版的翻譯好了~
推 teafish7135:原來板標是這樣來的XDDDDD
推 EVICE:綱吉妹子..... 我好想死啊......（撞）
→ EVICE:嘎！！上面我的推文牴觸版規了 煩請原PO幫忙修掉 感謝！
→ darkhoshi:板主觸犯板規了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 lingse:其實我覺得這種搞笑的其實不必那麼苛刻啦...XDrz
科科 幫板主修掉了 ﹨(╯▽╰)∕
※ 編輯: Lyy             來自: 220.136.6.92         (06/18 16:45)
推 EVICE:Lyy大人 大感謝！（蹭） 母老虎真的很絕望啊 囧...rz
推 dwugufei:版標好好笑XD然後版主好可愛(揍)
→ Lyy:囧 不要加大人啦!我是小卒~(將軍世世代代那邊都是小兵!(逃))
推 coldgoddess:我沒看到啦XDD
推 hana5959:里蹦跟獄寺說的那句話我真的是看了好幾十遍都看不懂
推 shibapoby:劍神XDDDDDD
→ hana5959:後來翻了連載後整個冏掉...黑立是笨蛋！！（淚奔）
推 amanda42902:我都開啟自動校正系統看黑立漫畫...
推 loveviva:翻譯真的好噴飯XDDDDDDDDDDD  どんだけーー！！
推 hana5959:是說、現在的版標好好笑XDDDD
推 shinrei:男人到死前都是少年啊!(原文嘎瑪是用"男の子"，倒也沒錯XD
推 itachi0609:我快被劍神跟母老虎笑死了
推 iwsly:恩乖乖學日文吧(￣﹁￣) 有人的志向是取代東立翻譯的位置嗎
推 metisking:我總覺得大叔 那裡很有趣XDDDD
推 darkhoshi:東立的翻譯開兼用開很大，那份薪水根本讓人不想好好做
推 neyuki:劍神在哪?找不到?
→ Lyy:里繃影子:"如果能好好運用這股力量,不會輸給這時代的劍神" orz
推 neyuki:哦找到了XD
推 pzc:我聽說漫畫的翻譯很多都是找大學日文系的打工翻譯的～
→ pzc:據說書上標的譯者只是掛名的（照降看起來連審稿都沒有在審）
→ neyuki:樓上情報是真的嗎...= ="是真的我會寄信抗議(雖然沒用)
推 noahxran:本文加上簽名檔　100分XDDDD
推 pzc:回樓樓上...因為數年前曾經有某管到詢問我打工翻譯的意願...囧
推 lingse:我的日文老師說過東立會在日文系貼招募打工廣告，但我不知
→ lingse:道有掛名這種事...orz
推 coldgoddess:劍神一整個虛XDD這時候就不用這麼勤勞改字啦厚喲!!!
推 fruitbaby:對不起我看到劍神  笑到被自己的口水嗆到XDDDD
推 lian4302:話說以前不是翻劍帝的嗎....這就像+8羅列(咦那是什麼...
→ neyuki:樓上那是什麼啦XDDDDDDDDDDD
推 AboutLittleP:XDDDDD
推 ringal:這....種.....漫畫.....能...買....嗎= =....
推 lian4302:n大，是迪諾的家族演變史:加百羅列→加百羅涅→加巴羅涅
→ lian4302:(我：......+8?)
推 neyuki:樓上說的是真的嗎？
推 mystory520:XDˇ母老虎大推