Re: [討論] 絕望呀

[lingse (紅衣)]

※ 引述《hs5531 (原來我不正！)》之銘言：
: 　　雖然早就對東立的翻譯絕望了，但是看到昨天的寶島還是有殺人的衝動呀
: 　　劇情演到庫洛姆昏迷做夢中
: 　　經過長廊
: 　　然後就有東西落到她手上
: 　　然後我們親愛的小庫洛姆就用驚訝又傷心的語氣說
: 　　　　　這是……是阿骸大人「長槍」的殘骸！！！
: 　　阿阿阿阿阿～～相信我
: 　　我心中的驚歎號跟悲痛一定比庫洛姆還多
: 　　喵的三叉戟就三叉戟，長槍是什麼鬼啦（翻桌）

其實三叉戟是大家約定成俗的用法（因為有三根尖尖）

加上夏馬爾有一種蚊子叫三叉戟蚊（？）

劇情裡面並沒有提到任何有關阿嗨大人的武器的正確名稱……

這實在是非常令人悲傷的一點。

（寫同人的時候有點兒給他困擾）

所謂的＂槍＂指的是類似中國古代的那種尖頭+長棍的兵器吧？

翻成長槍也沒啥不對，只不過有點氣勢有點弱去……


嘛，比起骷髏和阿光光的黑曜眾，長槍算的了什麼呢……（咬牙）

（連個鳥名骸鷹都可以給他直接翻成跟阿嗨大人同名了……）

: 　　我寧願你翻成武器呀呀呀
: 　　翻譯先生您真的有在看家教嗎？？？

--

         ──世界を壊すくらいなら　俺の守護者になりなさい。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.235.230
推 grindietta:最近在看連載時..一堆人"阿骸阿骸"的叫,連庫洛姆都叫骸
→ grindietta:大人叫阿骸時,我己經絕望很久了
推 Lyy:我看到髑髏叫阿骸絕望了+1
推 neyuki:鳳梨葛格帶動唱~~揪咪~>_˙~(被打)
推 darkhoshi:髑髏：啊，骸大人 / 看來東立的翻譯需要腦內強烈補完
推 kueiblood:阿骸的阿是怎麼回事啦...嗚嗚 有沒有這麼親切