推 m3jp6cl4:聽到一片灰我也覺得奇怪www 06/28 03:01
※ 引述《a88241050 (再回頭已是百殘身)》之銘言：
: 骸 ：雲霧佈滿了天空
: 雲雀：全世界一片灰
: 山本：耳邊響起一陣雷
: 十年後藍波：傾盆大雨猛然墜落
: 獄寺：可是暴風雨過後
: 了平：會有晴朗的天空
: 阿綱：總是永遠 展現出它的包容
其他地方就算了
可是我覺得這段翻成這樣有點糟糕
原本的日文歌詞 角色跟屬性搭的剛剛好：
骸：霧がかかって
雲雀：雲が現れ
山本：吹き付ける雨
大人ランボ：怒った雷
獄寺：嵐の後の
了平：晴れ間にいつも
ツナ：すべてを包む大空
但中文的屬性整個就錯亂移位了
骸一個人吞了雲跟霧
雲雀變灰(!?)
山本變雷
藍波變雨
獄寺是唯一正常的
最後的了平又吞了阿綱的天空
阿綱哭哭只能展現他的包容
這....這不是彭哥列 這不是彭哥列 這不是彭哥列
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
何況這段還算是整首歌的高潮啊 Orz
這樣真的很可惜
希望他們7/10的時候還是唱日文版的好了....(被拖走)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.128.19