推 akamewl:我看到死兆星了...140.121.214.180 06/22
推 theseer:本來沒看到的..看了英文後...就因快笑死而看到218.171.176.162 06/23
※ 引述《Kenshilo (椰子蟹)》之銘言：
: 北斗漫畫似乎有流傳至歐美各國
: 不過這些國家都是拼音文字
: 文字無法像漢字那樣望文生義
: 如何能夠將原本的拳法名稱翻譯出來,又能尊重原意呢？
: 各位看過歐美版本的北斗漫畫嗎？
: 他們是怎翻的呢？
有打過KONAMI出的體感遊戲PUNCH MANIA（歐美版叫FIGHTING MANIA）就知道
那些英文翻譯有多沒力了...
舉個例子：
南斗水鳥拳
怎麼翻？
South Star Water Bird Fist.........................
日本人自己翻的...ORZ
--
★
＊★ ★
★ ↑ ★
∣
你也看到死兆星了嗎？！ ★
★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.89.117