[問題] 獅子的時代--拿破崙

[ttachun (如果時間可以重來)]

最近拿破崙出第3集了
我看了前兩集之後覺得看不是很懂
不過照舊看了第三集  依然看不了解
我覺得最大的問題應該是在於他翻譯
感覺翻譯好像很怪  言語不順的樣子
本以為是作者自己當初寫對白就有問題
可是又看青狼記  對話完全沒有問題

不知道有沒有人跟我抱持同樣的看法
明明拿破崙的內容是很簡單的
但是卻因為翻譯的關係  看起來特別吃力?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.163.130