推 tasogare:東森也是這樣翻 01/27 00:40
推 shenghao:那他到底做到哪了~~~(@/////@) 01/27 19:17
※ 引述《cata02 (詠恩)》之銘言：
: 聽男友同梯的說OVA要在東森電影台播映
: 沒想到昨天晚上9點播到12點 播好久喔@@
: 不過他的畫質變的很3D= =" (有點不習慣)
: 他的故事是說北斗2後面的故事 (新的唷!!)
: 好像有4.5集吧~~~看看下星期六晚上9點還有沒有XDD
既然有人討論到這個, 就順便問一下好了
在下看的是某奇蹟版的
我一直好奇sara倒底有沒有被上....
在第二集時好像是有...因為被玩弄後她的服裝明顯有改變...走性感路線~
然後在第三集尾時, 年輕反派被打倒後
sara好像跑出來坦護他,
那個快死的人說..我這樣對妳,妳還願意原諒我嗎?
奇蹟版的翻譯是: 因為你那時並沒有做到最後~~(大概是只把她玩到3壘吧~)
有人知道這段的翻譯原意是什麼嗎?
因為以常理來看,
那個的年輕反派自登場起就是完完全全的走入黑暗面,
如果不是拳四郎把他打醒~ 他根本就自以為是對的
那時又沒人能制止他,
實在沒理由突然放過女主角說...
所以我想問是不是這一段翻譯不是這樣?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.147.56