[問題] 白居易的詩

[solomn (更多的禱告)]

蒼天之拳，飛燕掛點那段提到的詩：

燕燕爾勿悲，爾當反自思。思爾為雛日，高飛背母時。


查了網路，發現是白居易的詩

覺得蠻好奇的，作者是日本人，竟然引用古中國的詩詞


作者他自己懂中國文學嗎？

還是他是為了配合故事發生地點在中國上海

所以去找了中國的詩詞來用


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.72.51
推 tmwolf:日本有漢學這門課程呢~而且研究的還不錯喔
→ tmwolf:我大學上史記用的就是日本人瀧川龜太郎的注釋本
→ tmwolf:至於老原哲夫董不懂中國文學，這就要問他囉
→ tmwolf:另外霞拳志郎是日本大學教授，會中國的詩詞應該是合理的
推 deepseas:要不是有個「燕」在裡面，不然與詩意完全無關吧....
※ 編輯: solomn          來自: 114.32.72.51         (12/26 23:07)
推 tmwolf:恩，詩的意思的確是不一樣，老原應該是會錯意了
推 GFDS:其實日本人有很多學古典詩的好手