Re: 去香港中文他們聽的懂嗎???

[bluv (sam)]

※ 引述《evelyn22 (HEY)》之銘言：
: ※ 引述《ppworld (給我一百塊喔耶)》之銘言：
: : 香港人聽的懂中文嗎??那英語呢???
: : 小妹我想學香港話  目前打算自學
: : 可以請大家推薦不錯的網站或書嗎??
: 那如果英文跟普通話
: 哪一個在香港比較可以溝通呢
: 因為我朋友英文講的很好
: 如果是英文比較方便那就都叫他開口好了  XD

香港人閱讀中文完全沒問題
學校都教白話文
不過平日口語是廣東話
所以口語不能溝通直接用寫的就可以

至於英文跟國語哪一種比較方便
要看你是去什麼區
要是一般購物區像中環銅鑼灣尖沙嘴
國語跟英文都可以

以前可能用英文比較好
但這幾年大陸客很多
國語很流行
不過也提醒一句
也因為大陸客很多
但形象普普(有時該說是不佳吧?~汗)
所以大家對會說普通話的人不會特別禮遇
(也可能更加覺得是冤大頭= =|||)

不過要是去小店
因為店員們不一定學歷高
雖然從小也學英文
但英文水準不一定很好
所以說英文他們也可能不明白
或是雖然聽明白了但不會說
可能直接用中文寫還比較快

普通話是因為這幾年大家接觸多了
聽力一般沒問題
但說嘛......
就跟英文一樣
不一定很好
不過應該比英文好一點
(畢竟始終是中文啊)

所以就是基本上兩種語言都會通也都會不通
但是用英文給人(也就是店員啦)的感覺比較好一點

我自己有一堆台灣朋友
有人英文很好有人只會說國語
但全都不會廣東話
他們一年幾次的來香港也沒什麼問題
自己四處逛街血拚也買得很爽
所以不用擔心

不過既然你的朋友英文說得很好
建議先用英文
真的說不通才用國語
最後一切都不通時直接用寫的
(還好香港沒幾個人是文盲<---九年免費教育嘛
而且也知道三隻小豬不是成語:p
所以書面中文一定看得明白的
但註音文絕對不行)

絕對不用擔心喔^^
※ 編輯: bluv            來自: 203.218.131.128      (01/13 16:25)
推 evelyn22:謝謝你!!那我們會優先使用英文的~^^
推 kirika:心有戚戚焉...去年我跟家人去香港玩,店員
→ kirika:聽到普通話,大概就以為我們是大陸人,臉都很
→ kirika:臭,態度也不是很好...就當我多心了吧
推 vicky7227:所以之前去香港玩,香港朋友就說可以
→ vicky7227:先用英文溝通,在跟他說中文~