[文化] 請問香港人聽得出台灣和大陸口音的差別嗎？

[brightbeach (從前有隻雷比特)]

來香港讀書一個多月，

雖然已經完全適應這裡的環境（西環），

但有一件事其實還算蠻「困擾」我。



來香港之前，就聽過不少去過香港的親友和我說，

香港人普遍不喜歡大陸人，

所以建議我買東西點菜什麼的，

盡量用英文。



一開始，我照著大家的建議都用英文說話。

可是，過了幾天自己覺得實在很不習慣，

明明我會講中文而且人在華人地區，

要我說英文實在不是很自然的事。

後來，我還是都用「普通話」。

（在台灣都說是「國語」，而我已經不斷提醒自己在香港

  要說那是「普通話」而不是「國語」）



可是，在香港人面前講普通話對我來說，

一樣也不是一件很自在的事。

因為，如果香港人確實普遍不喜歡大陸人，

我就不太想被認為是大陸來的。

我希望香港人可以聽得出來我的口音和大陸人不一樣，

而我平常也有意無意會想讓周遭的人知道，

我是從台灣來的。



不過，就我的經驗而言，

對於大多數的香港人來說，

好像分辨不太出來台灣和大陸的口音差別。

像是我常去的一家麵店裡的一個服務生（看起來像50歲左右的媽媽），

有一次就問我是哪裡來的，

我說我是從台灣來的，

他則和我說以為我是在國外留學過的大陸學生。



總之，在香港，不論是說英文還是普通話，

對我來說都是很不自在的一件事。

明明長得一副老中的臉卻說英文（加上西環這裡不是說英文都一定可以通）；

說了普通話又怕被香港人誤以為是大陸人而被貼標籤，

結果是每次講話自己都很彆扭。



像是剛剛去吃燒臘，

一位上了年紀的男性服務生端上熱茶和湯時問我要什麼。

其實我根本聽不懂他在說什麼，

但我想一定是問我要點什麼。

於是我又很不自在（但強做鎮定 XD）地說「排骨飯」。

但是他聽了似乎沒聽懂，

我只好指著牆壁上排骨飯三個字給他看。

然後他又問我一句話（還是沒聽懂 XD），

邊問手還邊比出盤子的手勢，

我才知道他是問我要點一盤飯還是一碗飯。

這個過程常讓我覺得尷尬，

主要是香港人講話普遍比較大聲，

而且口氣（和台灣人相較之下）比較沒那麼客氣，

然後我又有可能被誤認為是大陸人。



說了一堆，其實我比較多是想表達一點個人感想，

也沒有什麼特定的問題要問。

如果真的要問的話，

不如說我比較想知道：

香港人是否真的普遍不喜歡大陸人呢？

以及

香港人是否分辨得出來台灣和大陸口音？



謝謝～


--

其實我是來騙批幣的！XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.250.131.125
推 chenglap:我想你學點粵語是最好的.
→ chenglap:國語只是華人的其中一語言.
推 AngelaSammi:學廣話講廣話吧~我從來沒在香港跟華人
→ AngelaSammi:講過英文!基本上頂多會被認為是國外
→ AngelaSammi:歸港的不然通常都是刷卡一瞬間他們才
→ AngelaSammi:會發現是台灣人 講普通話也不會認為是
→ AngelaSammi:大陸人 我想穿著談吐都還是有差的
→ AngelaSammi:倒是常有大陸人用廣話跟我問路阿@@"
推 SqueezeMe:學廣東話!
推 hrules:很少有人聽的出來。想生活的舒服點，請學
→ hrules:廣東話吧。生活用語不難學的，三個月可讓你
→ hrules:基本適應。Have fun!
推 AngelaSammi:你可以反問自己非廣東話母語 分得出來
→ AngelaSammi:廣州香港澳門人的口音嗎XD HK人都說我
→ AngelaSammi:"中文"講得好好 不說我"廣話"講的好好
→ AngelaSammi:XD
→ AngelaSammi:其實就我自己對身邊台灣人的觀察除非
→ AngelaSammi:是對香港有特殊情感的人 大部份對廣東
→ AngelaSammi:話都很排斥 嚴重者甚至厭惡
推 hrules:哈哈，排斥廣東話的臺灣人可能是認為廣東話
→ hrules:很難聽吧，還有廣東人說話很大聲XD
→ hrules:真正歧視廣東話的是大陸人，多是自卑心作祟
推 clearclear:推 學廣東話 :D 也可以幫助你多交朋友
推 GuanGuan:可以在香港找個語言交換呀 國粵交換
推 marija:為什麼有台灣人很厭惡廣東話？小時候港劇港
→ marija:片流行 很多人喜歡學廣東話呢 我喜歡粵語歌
推 yenIVYLYNN:學點基本的廣東話吧~有益無害~
推 AngelaSammi:我自己是屬愛極愛廣話的族群所以無法
→ AngelaSammi:理解不喜歡廣話的台灣人心態 或許就像
→ AngelaSammi:hrules講的有人覺得吵又難聽吧?!但我
→ AngelaSammi:也覺得有別種語言難聽呀~或許因為講廣
→ AngelaSammi:話的族群在台灣沒有佔到數所以台灣人
→ AngelaSammi:敢這樣批評?我也不知啦~就我自己生活
→ AngelaSammi:圈接觸的都是專業人士或是高知識份子
推 chenglap:我相信臺港是能做到國粵交流的.
→ AngelaSammi:在港時如果遇到台灣人說粵語他們都會
→ AngelaSammi:有那種"講國語就好了 他們又不是聽不
→ AngelaSammi:懂 幹麻要講廣話"的想法
推 chenglap:因為他們已知道你是臺灣人了.
推 AngelaSammi:不是 我是指我身邊的台灣人(有一定知
→ AngelaSammi:識水平以上的)認為既然香港人聽的懂國
→ AngelaSammi:語為何我還要講廣話 他們認為沒必要
推 chenglap:因為我們希望臺灣人喜歡我們的文化.
→ chenglap:語言不僅是知識也是情意.
推 AngelaSammi:人的想法 不是港人啦@@"
推 HappyGal:樓上 你說的那類人這裡也有啊
→ HappyGal:抱怨香港人不說國語的貼文你大概錯過了
→ HappyGal:走到哪都要說人家的語言是當香港人的悲哀
推 pizzicato:話說 因喜歡台灣文化而學台語或客家話的
→ pizzicato:香港人 好像更是少數吧~
推 chenglap:正如香港的主要語言是粵語, 但也有上海話
→ chenglap:和潮州話, 倒過來臺灣主要語言是國語.
→ chenglap:要比的話, 粵語對的是國語才對.
推 HappyGal:以前新界主要語言除了客家還有甚麼..忘了
推 chenglap:蜑家話, 四邑話, 圍頭話.
→ chenglap:聽過「蜑家妹」吧? 香港的音譯的起源.
→ chenglap:Hong Kong 其實是蜑家話.
推 HappyGal:我常常在餅店門外做蜑家雞 (減肥不能吃)
→ HappyGal:話說福建話也很普遍 圍頭是福建嗎?
推 chenglap:不是, 香港的福建話其實就是臺語.
推 HappyGal:了解 謝謝解惑