Re: [文化] 請問香港人聽得出台灣和大陸口音的差別 …

[brightbeach (從前有隻雷比特)]

推 hrules:哈哈，排斥廣東話的臺灣人可能是認為廣東話
→ hrules:很難聽吧，還有廣東人說話很大聲XD
→ hrules:真正歧視廣東話的是大陸人，多是自卑心作祟
推 GuanGuan:可以在香港找個語言交換呀 國粵交換
推 marija:為什麼有台灣人很厭惡廣東話？小時候港劇港
→ marija:片流行 很多人喜歡學廣東話呢 我喜歡粵語歌
推 AngelaSammi:我自己是屬愛極愛廣話的族群所以無法
→ AngelaSammi:理解不喜歡廣話的台灣人心態 或許就像
→ AngelaSammi:hrules講的有人覺得吵又難聽吧?!但我
→ AngelaSammi:也覺得有別種語言難聽呀~或許因為講廣
→ AngelaSammi:話的族群在台灣沒有佔到數所以台灣人
→ AngelaSammi:敢這樣批評?我也不知啦~就我自己生活
→ AngelaSammi:圈接觸的都是專業人士或是高知識份子
推 chenglap:我相信臺港是能做到國粵交流的.
→ AngelaSammi:在港時如果遇到台灣人說粵語他們都會
→ AngelaSammi:有那種"講國語就好了 他們又不是聽不
→ AngelaSammi:懂 幹麻要講廣話"的想法
推 chenglap:因為他們已知道你是臺灣人了.
推 AngelaSammi:不是 我是指我身邊的台灣人(有一定知
→ AngelaSammi:識水平以上的)認為既然香港人聽的懂國
→ AngelaSammi:語為何我還要講廣話 他們認為沒必要
推 chenglap:因為我們希望臺灣人喜歡我們的文化.
→ chenglap:語言不僅是知識也是情意.
推 AngelaSammi:人的想法 不是港人啦@@"
推 HappyGal:樓上 你說的那類人這裡也有啊
→ HappyGal:抱怨香港人不說國語的貼文你大概錯過了
→ HappyGal:走到哪都要說人家的語言是當香港人的悲哀
推 pizzicato:話說 因喜歡台灣文化而學台語或客家話的
→ pizzicato:香港人 好像更是少數吧~

我是原PO，真不好意思讓大家這樣幫我討論。

我覺得不管是哪一種語言（官方語言或方言），

能多會一種就是加分，因為可以和更多人溝通往來。



我雖然來香港讀博士，

但其實一年後將前往日本做為期兩年的研究，

之後還要去英國寫論文。

我很想學廣東話，也想結交香港朋友（真的超想，嗚嗚），

因為我對香港特殊的歷史（曾經是殖民地，後來又回歸）和文化有很大的興趣，

很想知道香港人是怎麼定位自己和其他華人。

可惜的是，我將來要做的研究在日本，

偏偏日文才剛開始學，加上每天有讀不完的原文書，

實在沒有多餘的時間去學廣東話，

頂多只能在路上邊聽邊學一些很簡單的單字發音。



其實，我日常生活的語言和溝通問題都不是我要說的重點，

（如果有造成大家這樣的錯覺，真的很抱歉 XDDDD）

我只是想藉著自己在香港開口講話的經驗和感受，

凸顯兩岸三地華人之間的差異性和複雜性。



例如，版主說對香港人來說，「國語」就是粵語。

我想，版主指的應該是「母語」而不是「國語」（官方語言）。

在兩岸三地裡面，只有香港人的母語≠國語，

對於很多台灣人和大陸人來說，母語＝國語＝北京話。

（但也不完全是這樣，像台灣很多老一輩的只會講台語或客家話）

我在上一篇文章有提到，

在香港我會很有意識地說北京話是「普通話」，

而不是台灣人習以為常的「國語」，

就是因為我尊重香港人的母語是粵語，

而不是北京話。



我想說的是，光是這樣去區分國語和母語，

（甚至很有趣的是，大陸人也不會說北京話是「『國』語」，而是說「普通話」）

就可以看出兩岸三地在經歷了過去一個世紀的歷史後，

在自我定位上與其他華人有多麼大的差異。

我對華人世界的差異性一直很有興趣，

很希望來到香港可以認識一些香港朋友，

向他們請教他們是怎麼看待自己和各地方的華人。

不過，很可惜的是，我自己太忙了，

每天被書追著跑沒時間和門路認識香港朋友，

就算認識了也可能因為語言因素而很難有深談。

因此，才會想來這裡談談自己的感想，

希望能夠得到一些交流和指教。



真的很謝謝大家的寶貴意見～～



--

其實我是來騙批幣的！XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 116.48.64.22
→ chenglap:香港的官方語言是粵語.
→ chenglap:而不僅僅是母語.
推 AngelaSammi:你把澳門人忘了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ brightbeach:不好意思，我對香港不是很瞭解，說粵
→ brightbeach:語不是官方語言的不是我，是我港大的
→ brightbeach:教授@@" 他殖民地時代官方語言是英語
→ brightbeach:現在則是英語和普通話。當然，用粵語
→ brightbeach:去政府機關辦事還是很通
推 chenglap:香港到現在的官方語言還是英粵.
→ chenglap:你那教授騙你.
→ chenglap:告訴我是哪位教授, 我寫信去糾正他.
推 HappyGal:原PO想太多了有版友說過香港住久了廣東話
→ XiJun:官方語言是中文,沒有寫清楚是粵語,不過政府
→ HappyGal:一定會上手 不上手也沒關係說國語就好了
→ XiJun:機構還是以粵語為主就是了
→ HappyGal:說到底問題只是出於心理關口
推 XiJun:你教授的意思可能是口語和書面語吧?就是粵語
推 chenglap:而且早在殖民地時代已是英粵.
→ XiJun:在正式場合不會作書面形式出現,這現象可能是
→ XiJun:世界獨有就是了。殖民地時代中文不是官方語
→ XiJun:言吧？這我也要查一下
→ chenglap:請他去澄清清楚. 不要貶低粵語.
→ chenglap:香港自七十年代已是英粵.
→ chenglap:書面語是無分國粵的, 像文言文那樣.
推 XiJun:至少暫時立法會開會還是英粵,好像還沒有人講
→ XiJun:普通話就是了...
推 HappyGal:說不準 五十年後有可能
推 hrules:不會廣東話很難讓你體驗到香港的精髓。此外
→ hrules:在我香港同事(20多歲)口裡的"國語"，是沿用
→ hrules:台灣的概念喔(即普通話)，我目前沒聽過香港
→ hrules:人稱"粵語"為"國語"的。一般還是叫他"廣東
→ hrules:話"，儘管他的功能是"香港國語"。
推 marija:這一系列討論很好啊 幫助很多人更了解香港
→ wesing:想更正一個觀念,我們台灣說的國語不是北京
→ wesing:話,而是北京官話,一字之差差很多
→ wesing:北京話是方言,和國語差異甚大,一般人未必
→ wesing:聽得懂呢!別再積非成是了
→ dancing4self:更正一個觀念，台灣所說的國語"已經
→ dancing4self:"已經不是"北京話了，也"從不是"北
→ dancing4self:北京官話。這裡面有文化遞移的層面。
→ dancing4self:抱歉說反了。早年台灣國語是北京官話
→ dancing4self:但現在已經不能算是了。
→ wesing:現在當然不算是啦,只是說是以北京官話為基
→ wesing:礎,根本不是北京話