作者h9826642 (maggie)
看板Hong_Kong
標題Re: [請益] 去香港自助說國語ok嗎？
時間Thu Oct 14 22:45:43 2010
※ 引述《kontrollCat (地鐵迷宮 貓)》之銘言：
: 標題: Re: [請益] 去香港自助說國語ok嗎？
: 時間: Thu Oct 14 18:53:51 2010
:
: 如果你只是要去熱門景點、商場買東西，
: 那只說普通話是ok，
: 但是如果你要去更多點地方，
: 還是要學一定的廣東話，
: 不用想英語，很多在地商家、賣吃的，英語是聽不懂的，
: 但這種才是實惠，
: 越是賺你越大的，懂的語言就越多，還會八國語言。
:
: (以下是實際面，有敏感的話題，我單刀直入，請不要戰政治)
: 香港人幾乎很討厭大陸人，就算不討厭，也是喜歡他們的錢，
: 特別是18-60歲的人，對大陸人特別反感，
: 程度還有分是大陸的北方佬他們最討厭、南方次之，廣東人再次之。
:
: 如果是超過一人以上要去香港，例如情侶、朋友做伙去，
: 建議去香港，自己人都講臺語，幾乎不會被當成大陸人，
: 因為大陸的推行普通話極端強勢，會說各地漢語的年輕人很少了，
: 所以講臺語，把你當成大陸人，福建人的機率很少，
: 一個香港人聽了，可能會以為你是臺灣、新加坡、馬來西亞、來的，
: 因為我們的上一代當他們是20歲出頭的時候，都是說臺語為主，
: 臺灣幾十年來一直很流行去香港短暫旅遊，
: 特別是80-90年代，臺灣人最有錢的時候，大把大把銀票往香港擲，
: 所以很多香港中年人對臺灣人會有既定印象，臺灣人說臺語為多，
: 態度自然好很多，
: 總不能每次碰到香港人 開頭就用字正腔圓的普通話說
: 我臺灣來的~ 那太刻意了 反而會被反感
:
:
: 至於被當成大陸人會怎樣，我就不累述了，可以忍受的話，就隨意吧。
:
:
: ※ 引述《sam1115 (EXILE)》之銘言：
: : 因為我已經爬文
: : 小時候去過香港，那時候還是英屬時代
: : 記得那時香港的氛圍幾乎都是說廣東話
: : 我們去的時候還好有當地的台灣人帶我們去
: : 不然當時記得大多數香港人是不大會說普通話的
: : 也不會想去學，那時候大陸的經濟也沒有起飛(可能剛起步吧，1990年代初)
: : 香港人多多少少歧視大陸人，台灣人也有一點點
: : 現在不知如何了，不過稍微爬文一下
: : 感覺還是有會一些基本的廣東話還是比較方便
: : 順便問問，香港人好像學校沒教普通話
: : 但看旅遊節目，香港大多的店家又感覺蠻多都會說普通話的
: : (也對，每年大陸來香港玩的人這麼多，不會說就賺不到錢)
: : 他們是如何學的？上網買書CD自學？還是會有補習班之類的嗎？
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 114.38.30.45
: 推 chenglap:18-60... 好大的範圍. 10/14 18:55
: 我覺得是小朋友跟青少年 概念沒有那麼深
: 至於人老的話 這方面的執著心就弱的多了
: ※ 編輯: kontrollCat 來自: 114.38.30.45 (10/14 19:10)
: 推 h9826642:老實講 台語/客家/潮州/閩南/閩東/福建... 對我來說都 10/14 19:38
: → h9826642:沒有分別 因為我都聽不懂 我猜到底有多少香港人會知道 10/14 19:39
: → h9826642:你在講台語而不是講客家話 10/14 19:42
: 被當作客家話不就更好？香港有一小部份居民是講客家話的，
:
: 小時候跟大人去香港 珠寶店還會講臺語做生意
: 以前臺灣遊客(主流語言是臺語那個世代) 去香港玩的太多 有給他們一個印象
我想原po誤會了我的意思 我想說的重點不是客語台語
反正是一種聽不懂的中國方言 你說是四川上海話也可以
只要不是廣東話和普通話 就是其餘所有的中國方言
而來香港的遊客中 大陸人的比例最高
因此 大部分香港人最直接的只會認為你是大陸人
要聯想到台灣真的很困難 知道是台語的更加少之又少
所以 在香港說台語被誤認為大陸人的機會反而「更高」
就好像我試過在南投坐公車 旁邊的國中生聽到我們在講廣東話
問我們是不是從越南來一樣 一種聽不懂的語言
越南人對他來說是最直接的聯想
老實講 香港每個月有幾百萬遊客 來自世界各地
什麼人都有 大陸人的比例是最高 這是事實
若果你想對方知道你是台灣人 可以直接表明
否則你愛說什麼話就說什麼 根本不用特別刻意
語言本來就用來溝通的 可以溝通得來就OK了
只要是令人討厭的行為
不管是那一國藉講那一語言也一樣令人討厭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.177.99.20
推 kontrollCat:完全無法認同 "說台語被誤認為大陸人的機會更高"這句 10/14 23:24
→ kontrollCat: 有些台語歌手還紅到香港去 10/14 23:25
我就是因為「五月天」才會學用PTT的
你可以看下一下MAYDAY 版
我在那邊的發文要比HK版多
作為五月天的忠實粉絲
五月天的台語歌 我很多都會唱
多年來跟著五月天走遍台灣各地的演唱會
但這不代表我就「聽得懂台語」
我聽得懂的台語
就只有「靠北」「雞 X」「我跟你講」等無聊話
我記得有一年在香港的演唱會
阿信情深地用台語說：「我們是好朋友嗎？」
但台下的反應是 零
因為大家都猜不到他在問什麼
場內理論上都是五月天的粉絲
台語歌 會唱 但不表示「聽很懂」
原PO提到哈林和台語歌手來香港作例子
這是因為我們事先已經知道他的台灣人
所以他很大機會是在講台語
但在街上隨便一個黃皮膚黑頭髮的人在講我聽不懂的方言
香港人會猜是大陸人的機會絕對比較大
就好像是我清楚知道明白
法國人講 = > 法語
德國人講 = > 德語
意大利人講 = > 意大利語
但當一個白皮膚金頭髮的人在講一種我聽不懂的語言的時候
我根本不可從他的講話中猜到他是 法國 / 德國 / 意大利 人
→ kontrollCat: 而我不是在論大陸人水準怎樣 我只是單純的分享 要如 10/14 23:25
→ kontrollCat: 何在香港讓人不被人當成是大陸人的機會高點 就這樣 10/14 23:26
→ kontrollCat: 事實上外國人沒來台灣 有不少根本不知道台灣這陣子變 10/14 23:27
→ kontrollCat: 成是以普通話為主 10/14 23:27
我想原PO是太「高估」香港人對台語的認識
大部分香港人的認知
不管是「最近」或是「四五十年前」
台灣人講的從來都是「國語」
因為陳水扁的關係 所以也會知道台灣人會講「閩南語」
像我爸我媽那些60歲以上的 以前都是聽台灣的國語歌
推 LadyCatty:那就直接說自己是台灣人就好了啊=_=那麼多花樣要幹嘛 10/14 23:30
→ kontrollCat: 而且本來就不少臺灣人因為這原因出國不愛講普通話的 10/14 23:31
→ kontrollCat: 還有影片) 一披頭表明台灣人 多少有種傲慢感 10/14 23:32
→ kontrollCat: 總之我只是好意了 受不受用就自己試試吧 不回應了 10/14 23:34
→ kontrollCat: 補充 我指一開口就用普通話說我台灣人喔 有種歧視大 10/14 23:49
→ kontrollCat: 陸人的感覺(刻意講) 但是講臺語不會 是自然的 10/14 23:49
→ kontrollCat: 連接是臺灣人去香港講臺語 講得再破也講 10/14 23:50
我也有提到
其實你愛講什麼就講什麼
根本不用太刻意
台語本來是你的母語 這是很自然的事
但問題是這樣做會令香港人知道你是台灣來的機會其實「很低」
反而被猜為大陸人的機會「更高」
推 Rainytime:如何讓在香港不被當成大陸人的機會高點<---真的是這樣嗎 10/15 00:30
→ Rainytime:香港人都出來說了..講白點就是 並不會 10/15 00:31
推 snowpy:真的很疑惑究竟有幾多香港人懂台語, 而且如果他是在說一種 10/15 10:15
→ snowpy:我聽不明的語言, 我真的會認為他是從大陸鄉下來的... 10/15 10:15
香港很多人對聽不懂的方言
都會說成「鄉下話」很常見
※ 編輯: h9826642 來自: 210.0.178.85 (10/15 11:17)