[心得] 廣東話/＠學在香港

[ylcxcute (IVES)]

我的空檔年@Czech Republic & Hong Kong
2010-2011 13個月@波士頓、捷克、香港/公費進修&交換學生的心得紀錄
原文: 廣東話/香港
http://blog.yam.com/ylcxives/article/35804423
.......................................................
2007年暑假，在美國打工認識了一群待我如家人的香港朋友，
在初識他們時，我連基本的廣東話都不會，包括打招呼，

那個時候我也沒有想過，自己有一天會到香港住一段時間，
剛到香港時，其實也有一段挫折，
也曾經覺得，為什麼香港都已經是中國的特區，
這個地方大家還是不說普通話，

因為那時廣東話還沒現在好，還不能說太多，餐廳點餐、銀行開戶、學校的文書手續等，
雖然可以用英文、但還是覺得用廣東話比較好，也希望多聽一些廣東話，
看能不能進步得快一些。

但我後來了解到，廣東話是香港生活的重要一部份，
香港根本沒有必要為了中國改變，
這也是香港認同的一個重要連結。

其實廣東話(粵語)是一個保存了很多文化的語言，
裡面有很多字，是很文言的古代用法，
一時要說，也不知道怎麼解釋，
有九個音，又有很多特殊用法，
在華語方言裡面，難度不低，
而我一直想學的又是香港的廣東話，
港式粵語又夾雜英文跟香港人發明的創意潮語，
有些都是廣東人不會說的字，對香港人來說，
會有一種文化上的自信。

開始在港大上廣東話課程的時候，還曾經擔心過會不會這個語言過幾年就被中國同化，
逐漸消失，不過這個擔心有點過頭了，
一直到現在，應該說就算未來幾十年，
廣東話都會是香港主流的語言，
用廣東話和香港人交流，也比較能看見不同的香港，不會只是停留在學校跟港島，
看不見香港的其它層面，
也真的感謝我的香港同學，願意用廣東話陪我聊天，
還教我一些不三不四的特殊用法。

在香港生活，其實已經有些辛苦，
這個城市工作，英語和華語普通話已經被認為是普遍的語言，
甚至很多外籍工作者到了香港十幾年，
都還是工作在中環、生活在港島的英語世界裡，不會有問題，
只是不學廣東話，就算進去上層菁英的英語世界，
還是無法真正了解香港，這個城市就成為一個轉運點了，
無法深刻的留下什麼，香港不是只有購物跟吃飯而已。

不過又回到了以前曾經思考過的，在港大的這種香港本地生和中國學生之間，
沒有那麼密切的明顯分群，究竟是因為語言、還是因為文化差異?
中國學生來自各省，有些甚至來自深圳、廣州，
在一個離香港那麼近的地方，母語也是廣東話的中國學生，
還是明顯的經常跟中國學生親近；
我也很感謝香港同學、助教對我的友善，
雖然是我習慣說漢語普通話，會不會一方面是我是台灣人的原因?
而因為我是台灣人的原因，又能說廣東話，在香港交朋友好像比在捷克順利很多?

在台北要找學廣東話的管道，真的不多，
學校有廣東話研習社，市區也有一些僑生開的補習班，
或者就要請家教學廣東話了，
很慶幸能在香港，從一開始覺得小挫折，語言障礙，
後來轉念認為:我是到香港來生活，我是外來者，
應該要試著去學習這個地方的生活，不應該因為這個社會普遍使用粵語感到不耐，
這就跟我們去日本、美國，世界其他國家，不會覺得他們一定要說中文普通話一樣，

後來一段時間，幾乎每天只說廣東話跟英文，
其實也是因為在港大沒有幾個台灣人，沒有那個互相遮蓋的群體，
某一天，發現自己罵髒話，居然脫口而出的不是台語而是廣東話，
那一刻，真不知道應該為了我的粗俗而害羞，還是要為了廣東話的進步而開心。

有一段時間不說廣東話，都會擔心自己會不會忘記，
至少這趟在香港，最後有把廣東話帶走。

誰想要學廣東話的? 我可以當基本粵語的家教。
誰可以之後還繼續跟我用廣東話聊天?
我不希望離開香港後，逐漸忘記這個特別的語言。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.41.161
推 QQDoOR:我想學...有沒有之後的開班資訊?
推 scarpetta:想學＋１
推 roromsu:也好想學 可是...有開的幾乎都在台北>__<
推 skatekid:高雄也有
→ skatekid:交一個港澳男/女朋友最快
推 namikuh:想學+1 可是大多都在台北
推 stekey:娶個港女最快 我就是這樣學的
推 cordeliatai:樓上~~~你確定你的伴侶喜歡被你叫港女?!
→ stekey:ok啊~ 我老婆沒問題~~他是沒公主病的香港女生 讚!
→ richshaker:公舉餅～
→ namikuh:也不是說找就找的到啊~~~= =
推 nltposmv:找我講！找我講！偶素香港人~~~ 耶！
推 valerie0711:想學廣東話+1
推 namikuh:nltposmv 同我講同我講 我係台灣人XD
推 nltposmv:namikuh 可是你的廣東話很溜耶！會把廣東話打字出來超厲
→ nltposmv:害的啊！！！
推 eudemonic:想學...鄉下都沒資訊
推 nltposmv:我奇怪廣東話都沒法用拼音學，那得怎麼教啊？
→ nltposmv:我教朋友的幾乎都用記的，畢竟不管怎麼併音出來的都不對.
推 emilysun1224:我男友不喜歡跟我說廣東話~他說很怪~我只好繼續看港
→ emilysun1224:劇學了~~~~哭哭
推 nltposmv:我要學國語我朋友要學廣東話，我們會故意只講自己的語言,
→ nltposmv:讓對方練習聽對方的語言，聽力練了好，再交換講，慢慢學.
→ ylcxcute:我這邊有一套我在港大上課的時候的廣東話講義，大概十幾
→ ylcxcute:個主題! 我覺得學廣東話最好要有香港朋友糾正發音，我的
→ ylcxcute:中文名子我到現在都發不標準。
→ ylcxcute:我在香港學廣東話的時候，他們有分兩種班，一種是用拼音
→ ylcxcute:(粵語拼音)，另一班是給母語是普通話的學生，老師直接教
→ ylcxcute:直接糾正發音，我覺得粵語拼音班太難所以後來都上betty老
→ ylcxcute:師的廣東話班(HKU學生可以參考看看)
推 iylunmun:我想學～我現在在城市大學當交換生。
→ ylcxcute:我記得CITY U也有開給交換生、大陸生的廣東話課。
推 nltposmv:iylunmun: 如果你現在已居港唸城大，沒有同學願意教你嗎?
推 daimohk:看港劇學到的 會更怪 所以只能參考 看港劇會學壞
→ daimohk:交換語言的唯一結果就是...兩人同化了 所以說對方的語言
→ daimohk:也不太會標準..........
推 namikuh:樓上..但是居地的地方沒有可以學也只能看港劇這樣了
推 yu84:鍾意廣東話同學緊,但係冇機會講T.T
→ daimohk:所以 只能參考 最好能多問 怕你學壞而已...
→ nltposmv:就像看台灣偶像劇學了他們句式，講話也會怪怪的一樣？
推 bluerita0597:我想學+1
→ ylcxcute:我住台北 想學廣東話的可以跟我聯絡，基本的都沒有問題
→ ylcxcute:然後我這邊有一套教材，我是台灣人所以收費會比較低一些
→ ylcxcute:可以站內信討論。