Re: [心得] 廣東話/＠學在香港

[chenglap (無想流流星拳)]

※ 引述《ylcxcute (IVES)》之銘言：
: 在華語方言裡面，難度不低，
: 而我一直想學的又是香港的廣東話，
: 港式粵語又夾雜英文跟香港人發明的創意潮語，
: 有些都是廣東人不會說的字，對香港人來說，
: 會有一種文化上的自信。
: 開始在港大上廣東話課程的時候，還曾經擔心過會不會這個語言過幾年就被中國同化，
: 逐漸消失，不過這個擔心有點過頭了，
: 一直到現在，應該說就算未來幾十年，
: 廣東話都會是香港主流的語言，
: 用廣東話和香港人交流，也比較能看見不同的香港，不會只是停留在學校跟港島，
: 看不見香港的其它層面，

能夠理解這是香港人的身份認同, 你算是很深入地理解這群人了.
或者至少比那些「不就是中國, 不就同化了」的人理解多了.

這算是一種洗禮.
當你理解... 就算只是一部份這種語言, 你才能夠明白香港人的內心世界.
畢竟香港也只能用這種語言才能夠完全表達自我.

有些概念和態度, 觀感, 並不能用別的語言清楚表達.
只能是相近而已.

例如「le hea」就是很粵語的觀念.

你喜歡我們的文化.
是很值得高興的事情.
我想這城市也十分歡迎你.

: 應該要試著去學習這個地方的生活，不應該因為這個社會普遍使用粵語感到不耐，
: 這就跟我們去日本、美國，世界其他國家，不會覺得他們一定要說中文普通話一樣，
: 後來一段時間，幾乎每天只說廣東話跟英文，
: 其實也是因為在港大沒有幾個台灣人，沒有那個互相遮蓋的群體，
: 某一天，發現自己罵髒話，居然脫口而出的不是台語而是廣東話，
: 那一刻，真不知道應該為了我的粗俗而害羞，還是要為了廣東話的進步而開心。
: 有一段時間不說廣東話，都會擔心自己會不會忘記，
: 至少這趟在香港，最後有把廣東話帶走。
: 誰想要學廣東話的? 我可以當基本粵語的家教。
: 誰可以之後還繼續跟我用廣東話聊天?
: 我不希望離開香港後，逐漸忘記這個特別的語言。

--

    基於思源的概念, 而宣傳的的香港 BBS:
    telnet://hkday.net
    民國無雙更新 v1.21 抗戰篇 - 蘆溝曉月:
    http://sites.google.com/site/kowloonia/home

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.142.17.238
推 ylcxcute:唔該! hea這個字就是我朋友教的，學校講義上面根本沒有!
→ ylcxcute:我會再回去香港的! 也想請大家了解香港的通用語言是粵語
→ ylcxcute:不要跟我一開始到香港一樣因為香港不能通用國語而不耐，
→ ylcxcute:我真的很懷念在這個世界城市生活的點滴
推 daimohk:話時話  hea 點解係粵語? 諗極都唔明....
→ nltposmv:因為廣東話有很多字，根本不存在，只有音。講那個音，大
→ nltposmv:家都會明白是什麼意思，但要寫出來，就沒那個中文字，只
→ nltposmv:能用英文把字拼音出來用。廣東話是方言，不是語言啦！^.<