[問題] 香港人的書面寫作能力

[queenjun (品質好)]

突然有個疑問...
因為客人很多都是香港人 常常看他們寫電郵過來
以前都會猜個老半天(現在比較習慣)
他們的用字好像都會寫廣東話的(如:唔該曬/加埋...)
跟一位比較好的客人聊天 她說她們很少會寫文謅謅的那種字詞
也就是書面語
比較喜歡用白話

所以我就很好奇 香港人的寫作能力到底好不好呢?
他們的國文科目也是像我們國高中用的教材嗎?只是用廣東話唸?
想多多了解一下..謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.223.208.188
推 XiJun:其實現在會寫白話是受現代媒體的影響,國文課本一定都是用書
→ XiJun:面語寫的,用廣東話唸。書寫能力不好是這十幾年來開始的...
→ XiJun:連報紙標題都愛用白話口語用字,甚至有時候新聞字幕偶然也有
→ queenjun:說到報紙 去年去香港玩 買了一份香港的蘋果日報
→ queenjun:好多文字都不懂 只能用猜的
→ muse1313:我朋友念港大 他說香港人寫的能力很差
推 cccjamcccjam:目前在交換，看到他們蠻多報章雜誌文章中都會用這些
→ cccjamcccjam:廣東話的字彙，有時候一篇文章裡還多到會讓人看不懂
推 dafeiiiii:個人問題，媒體也是要看是甚麼報紙／雜誌
→ dafeiiiii:明報與蘋果日報差別就很大
推 loeiia:其實著遍在香港都有中文能力問題存在,由於生活上主要用廣東
→ loeiia:話,的確在中文的運用上跟說寫聽讀都是中文的台灣有差距。
→ loeiia:但是會的人還是很強啊0 0"
→ loeiia:這種討論應該發去廣東話板
→ loeiia:*普遍
推 cordeliatai:月子我覺得香港人一般的書寫能力比臺灣人差
推 MONSIEUR:台灣媒體也下降了，不用說人家
推 mogoodtoyou:單純以寫作錯誤來說
→ mogoodtoyou:廣東人會加入口語化的用字
→ mogoodtoyou:台灣人會受注音輸入法影響,同音異字
→ mogoodtoyou:只要個人注意自己的不足,這些錯誤都是可以改好的
→ mogoodtoyou:而且明報是文人的報紙 水果報是娛樂為主
→ mogoodtoyou:記得中學的時候,老師都是推薦我們看明報的
推 zenkixd:如果平常跟香港人對話(打字)都會用口語式的交流
→ zenkixd:但的確地有不少香港人在書面寫作的能力是不太好的
→ zenkixd:但我現在也很習慣這樣子跟男友/朋友交流了(我是香港人)
→ papillons:額, 就算是號稱用書面語的中國大陸, 你有空翻一下課本
→ papillons:國文課本也跟台灣的一點都不像阿, 一點都不
→ papillons:而且他們不需要書面寫作能力好阿, 現在二十歲這代當年不
→ papillons:進英中=沒大學念, 英中中文又是用廣東話上的, 書面語怎
→ papillons:麼可能會好 XDDD 而且廣東話也有自己的文學系統的
→ rainmaker2:現在中學取消了讀本這部份
→ rainmaker2:學生的書面語水平只會更差