→ nozomi21wt:對了這篇我想不到中文篇名...... 02/05 01:43
RADEK FEELING THE BLUES
Radek Cerny is finding it hard to look on the bright side after we conceded a
last gasp equaliser to deny us victory over champions Manchester United on
Saturday.
Cerny發現在補時階段被絕殺追平真的讓人很難再振作起來。
Dimitar Berbatov’s 20th minute opener kept us in the lead until the fourth
minute of stoppage time at the end of the game, when Carlos Tevez and Michael
Dawson dived in for Nani's corner and the ball flew in at the near post.
BB托夫在20分鐘的進球讓我們取得領先直到補時的第四分鐘。
Radek knows there are plenty of positives to take from our performance, but
having come so close to a first win over Sir Alex Ferguson’s men in nearly
seven years, our goalkeeper was left desperately deflated.
Cerny知道從這場的表現中有很多正面的東西可以汲取，但在將近七年沒贏過SAF的球隊
之後首次這麼接近贏球，洩氣的感覺還是比較強烈。
He said: “Everyone was so frustrated after the game because there were only
seconds to go and then they scored. I guess that’s just football but I can’
t believe it.
「每個人賽後都很受挫，因為就只剩幾秒鐘了他們卻進球了。」
「J丟是足球，我只能這樣說。」
“We played well in the first-half, we were organised, and we scored a goal.
In the second half, United tried to be more attacking but didn’t have many
chances until the last minute.
「上半場我們表現很出色、組織的很好，而且進了一球。」
「下半場曼聯想表現的更具攻擊性，但直到最後一分鐘才找到機會。」
“I know we were playing against one of the best teams in the world and maybe
I would have thought a draw was a good result before the game, but we were so
close to winning.
「我知道我們面對的是世上最強的球隊之一，所以我也想過平局就很棒了。」
「但是我們離勝利是如此的近。」
“If we had won, it would have been one of my best games, but all I can think
about is the goal they scored now.”
「如果我們贏球，這會是我最好的比賽，不過現在回憶起來我只記得他們那個入球。」
We now have a week to prepare for a trip to Derby County next Saturday, and
Radek has warned against any complacency against the Barclays Premier League’
s bottom club.
我們現在有一週的時間準備與德比羊的比賽，Cerny被告誡不能掉以輕心。
He added: “Maybe people will think that Derby is an easy game, but we will
have to play so different against them than we did against United.”
「也許大家會覺得對付德比羊很簡單，不過我們面對他們要踢得跟對曼聯又不同。」
==============================================================================
orz
這種進球是會給守門員陰影的......
那個英超可不可以不要有補時啊 〒△〒 （誤）
--
我 哼! ◆ 你 '' .' ' ◆ 你 ㄣ ㄣ◆ 他 ╬ ◆ 對 $ $ ◆ ◤＊ ◥
去 死阿宅 ９ 是 ' '10 只 ㄣ╯╰ Ｊ 比 ◢██◣Ｑ 不 $ Ｋ ◤◤◥◥
洗 ● 個 .''. 是 ＜ ∩ ＞|| 較 ████ 起 ◢█◣ ●＞ ^ ●
澡 ▲_▂⊥ 好 / \'.' . 工 || 浪 ◥██◤ 他 ▄███▌ ◥ ▼ ◤
囉 〒▏ ㄇ 人.'||︵︵┼3 具 ∠∠ | 漫 ◥◤ 有 ● ● 你要哪一張?
^^ 離 線 卡 ： 好 人 卡 ！ 工 具 卡 ^^ 鑽 石 卡 車 跑 車 卡 ψs973180
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.169.223