Poyet - First goal was key
Poyet：首個進球是關鍵
Tottenham Hotspur first-team coach Gus Poyet believes Robbie Keane's opener
against Derby County was crucial in determining the outcome of the game.
Poyet相信贏球的關鍵在於Keano的開胡。
Keane's goal in the 68th minute at Pride Park sparked Spurs into life as they
eventually ran out 3-0 winners via late strikes from Dimitar Berbatov and
Younes Kaboul.
Keano在68分的入球照亮了客場作戰的熱刺，球隊終於有點生氣。
最後熱刺靠著Kaboul跟BB托夫的進球取得3-0勝利。
The encounter could have gone either way prior to Keane's finish, with both
sides presented with decent opportunities to go in front.
如果對手也能有Keano那樣的finish，情況將會不同，兩邊都在比賽中擁有好機會。
And Poyet has praised the team, explaining that it was key for them to prove
that they could pick up points against sides in the lower half of the
division.
Poyet也稱讚全隊表現，並表示能從積分榜後段的球隊手中拿到3分也很重要。
"We knew it would be difficult. But we showed a big difference between the
first 60 minutes and the last half-an-hour," he told Sky Sports.
「我們知道這不容易，不過60分鐘前後我們真的像換了支球隊，還持續到終場。」
"It was one of those games where the first goal was key. Sometimes you have
to take a risk if you want to win.
「這是那種首個進球會成為關鍵分水嶺的比賽，有時候要贏球就要承擔風險。」
"It was very important to get the three points and prove that we can perform
no matter where we play."
「拿下這三分很重要，這證明我們就算上半場表現不佳也能逆勢反彈。」
Poyet reserved special praise for Tom Huddlestone, who played in the centre
of defence against his former club and demonstrated excellent composure.
Poyet特別稱讚了Tom Huddlestone，他在面對自己的老東家時踢中衛表現優異。
Poyet added: "He makes it look easy. He reads the game very well. He was
outstanding today."
「他踢起來好像很容易，解讀比賽的能力也好，他今天真的很傑出。」
==============================================================================
http://www.skysports.com/story/0,19528,11675_3125062,00.html
可以看到Poyet訪問的影片
Tom轉中衛看上去很成功......
接下來幾場他這位置應該不會動了，Daws缺席、大王又要休息的話
--
In a world full of Uniteds, Citys and Rovers,
There is only One Hotspur
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.247.161